1
00:00:45,083 --> 00:00:47,628
Băieți... Băieți, facem un videoclip
pentru Cliff și Cydney.
2
00:00:47,669 --> 00:00:48,962
Ce vrei sa spui?
3
00:00:49,171 --> 00:00:51,006
În primul rând, marea vânzare de studiouri,
4
00:00:51,173 --> 00:00:52,883
...acum nunta cea mare.
5
00:00:53,050 --> 00:00:55,677
M.V.P. an pentru băiatul nostru Clifford.
6
00:00:56,470 --> 00:00:58,597
Te urăsc, Anderson!
7
00:00:58,847 --> 00:01:00,140
Hei, când ești cu toții faimoși,
8
00:01:00,265 --> 00:01:02,392
...nu-ți uita echipajul
de la scoala de film, nu?
9
00:01:02,559 --> 00:01:03,852
Băieți în gluga de lemn!
10
00:01:03,977 --> 00:01:07,230
Dansezi cu cine te-a adus, Cliff,
dansezi cu cine te-a adus.
11
00:01:10,567 --> 00:01:12,986
Adică, nu am fi aici în seara asta
dacă nu eram eu.
12
00:01:13,153 --> 00:01:15,572
Adică, am adus-o la
acel concert Black Eyed Peas.
13
00:01:15,614 --> 00:01:19,451
Le-am prezentat, adică,
practic le-a conectat.
14
00:01:22,412 --> 00:01:23,997
Unul...
15
00:01:24,665 --> 00:01:26,250
Doi...
16
00:01:26,959 --> 00:01:28,543
Două și jumătate...
17
00:01:30,545 --> 00:01:31,964
Trei!
18
00:01:51,817 --> 00:01:54,653
Și când a fost gata să propună,
in sfarsit,
19
00:01:55,237 --> 00:01:57,239
Eu am fost cel care
s-a exersat ca să-l facă corect.
20
00:01:57,781 --> 00:01:59,616
Deci o să-l tragi în seara asta, Rita?
21
00:02:01,535 --> 00:02:02,828
Am făcut-o deja.
22
00:02:10,836 --> 00:02:13,130
Poți...
Poți să-mi dai asta, te rog?
23
00:02:17,217 --> 00:02:17,968
Tommy!
24
00:02:18,051 --> 00:02:20,053
Frățiorul meu primește
căsătorit înaintea mea?
25
00:02:20,095 --> 00:02:20,971
Da, mă întreb de ce?
26
00:02:21,013 --> 00:02:23,140
Haide, axila ta miroase
ca un fund, bine?
27
00:02:23,223 --> 00:02:24,099
Lasă naiba!
28
00:02:24,224 --> 00:02:27,603
Oh, am venit din Michigan până în
mai face asta o dată.
29
00:02:28,145 --> 00:02:29,438
Cum se simte asta?
30
00:02:33,191 --> 00:02:35,736
...unii dintre prietenii noștri
a făcut The Kalalau Trail anul trecut
31
00:02:35,777 --> 00:02:37,946
... și m-am întors cu cele mai multe
poze uimitoare,
32
00:02:37,988 --> 00:02:39,990
Deci se duc la Maui, nu?
33
00:02:40,240 --> 00:02:41,950
"Kauai"
Ultima insulă?
34
00:02:42,034 --> 00:02:46,330
Acolo, numărul 5.
Unu-doi-trei-patru-cinci, chiar acolo.
35
00:02:51,126 --> 00:02:54,087
- Se numește „Dansul unui dolar”.
- În 1967, a fost un dans al dolarului.
36
00:02:54,212 --> 00:02:56,757
- Te rog, ia cincizeci.
- Pleacă de acolo.
37
00:03:05,766 --> 00:03:08,393
Vreau să știți,
cat de mult te iubesc. Te ador.
38
00:03:08,435 --> 00:03:10,854
Și sper că vei avea cel mai bun timp
în luna ta de miere.
39
00:03:11,104 --> 00:03:13,398
Și... fă-l ceva de amintit.
40
00:03:13,732 --> 00:03:14,900
Vă iubesc, băieți.
41
00:03:15,651 --> 00:03:18,278
Cred că au vrut doar
incepe viata impreuna...
42
00:03:18,320 --> 00:03:20,656
...cu un fel de aventură.
43
00:03:27,955 --> 00:03:28,163
A
44
00:03:28,205 --> 00:03:28,413
A P
45
00:03:28,455 --> 00:03:28,664
Un PE
46
00:03:28,705 --> 00:03:28,872
A PER
47
00:03:28,914 --> 00:03:29,081
UN PERF
48
00:03:29,122 --> 00:03:29,289
UN PERFEC
49
00:03:29,331 --> 00:03:29,498
UN PERFEC
50
00:03:29,539 --> 00:03:29,748
UN PERFECT
51
00:03:29,790 --> 00:03:29,957
UN G PERFECT
52
00:03:29,998 --> 00:03:30,165
UN GE PERFECT
53
00:03:30,207 --> 00:03:30,374
O OBȚINARE PERFECTĂ
54
00:03:30,415 --> 00:03:30,582
UN GETA PERFECT
55
00:03:30,624 --> 00:03:30,832
O GETAW PERFECTĂ
56
00:03:30,874 --> 00:03:31,250
O GETAWA PERFECTĂ
57
00:03:31,291 --> 00:03:31,625
O ESCAPADA PERFECTA
58
00:03:32,042 --> 00:03:34,586
- Punctul roșu.
- Oh, există un punct roșu, nu face nimic.
59
00:03:34,670 --> 00:03:35,963
Esti confortabil?
60
00:03:36,129 --> 00:03:37,256
Oprește camera, tu...
61
00:03:38,924 --> 00:03:42,052
Pot să vă pun o întrebare,
Domnule Cliff Anderson...
62
00:03:42,135 --> 00:03:44,680
- Da.
- de la Venice Beach, California?
63
00:03:44,805 --> 00:03:47,557
Da, doamnă Cydney Anderson,
64
00:03:47,599 --> 00:03:52,104
...formal domnișoară Cydney Carswell
din Pacific Palisades, California.
65
00:03:52,604 --> 00:03:55,232
Cum ai obținut această cicatrice?
66
00:03:55,274 --> 00:03:58,110
Doamne, nu pot să cred
Nu am observat-o înainte!
67
00:03:59,695 --> 00:04:00,988
E lunga poveste...
68
00:04:01,196 --> 00:04:04,157
...si implica...
69
00:04:05,575 --> 00:04:07,577
...Securitatea Patriei.
70
00:04:08,704 --> 00:04:09,496
Nu e amuzant,
71
00:04:09,538 --> 00:04:14,167
...sunt presat în mod neașteptat
în serviciu ca adjunct al mareșalului aerian.
72
00:04:14,334 --> 00:04:16,336
Și nu prea vreau
vorbește despre asta.
73
00:04:17,212 --> 00:04:21,091
Încearcă din nou.
Puțin mai puțin grandios, mulțumesc.
74
00:04:21,633 --> 00:04:24,761
Fratele meu... lovește-mă cu
skateboard-ul lui când aveam nouă ani.
75
00:04:24,845 --> 00:04:26,430
Hei, care frate este acesta?
76
00:04:26,638 --> 00:04:28,765
Acela ar fi Tommy.
Pusa din Michigan.
77
00:04:30,601 --> 00:04:33,228
Credeam că a spus „Maryland”
la nunta.
78
00:04:33,478 --> 00:04:36,440
scuza-ma,
dar al cui frate este acesta?
79
00:04:36,940 --> 00:04:41,153
Îmi pare atât de rău, are ca...
16 frați. Bine?
80
00:04:41,236 --> 00:04:44,364
Bine, "Tommy din Michigan"
O nouă soție ar trebui să știe aceste lucruri.
81
00:04:47,993 --> 00:04:49,703
Hristos! esti nebun?
82
00:04:49,786 --> 00:04:51,204
Este o închiriere.
83
00:04:53,749 --> 00:04:55,751
Doamna Cydney Anderson...
84
00:04:56,752 --> 00:04:59,588
Doamna Cydney Anderson... Nu!
doamna Cydney Anderson.
85
00:04:59,630 --> 00:05:02,466
Ascultă, știi, e ca și cum ai scris
verificări în ianuarie,
86
00:05:02,507 --> 00:05:04,092
Știu că o să-l arunc în aer.
87
00:05:04,676 --> 00:05:06,386
Da, continuă să exersezi.
88
00:05:16,647 --> 00:05:19,107
Inapoi aici,
Doamne!
89
00:05:19,191 --> 00:05:21,318
Nu am văzut niciodată
atâtea nuanțe de verde!
90
00:05:21,401 --> 00:05:23,111
Hei-hei, fă o poză cu mine.
91
00:05:30,661 --> 00:05:31,828
Opreste-te.
92
00:05:41,964 --> 00:05:43,966
Uite, uite!
93
00:05:59,773 --> 00:06:01,900
Hei-hei... Uite, uite!
Trekkers.
94
00:06:02,150 --> 00:06:03,735
- Bună!
- Bună!
95
00:06:07,322 --> 00:06:10,867
O să fac asta! Kalalau!
Traseul acela de acolo jos!
96
00:06:10,951 --> 00:06:12,953
Am făcut-o singur, pe vremuri.
97
00:06:13,203 --> 00:06:15,205
Îți voi arăta pentru ce este totul.
98
00:06:22,879 --> 00:06:26,008
Cel mai frumos punct mort
Dumnezeu a făcut vreodată!
99
00:06:26,842 --> 00:06:29,136
- Wow!
- Da!
100
00:06:29,177 --> 00:06:31,930
Știi, lasă-mă aici.
Uitați de drumeție.
101
00:06:32,014 --> 00:06:34,433
Există doar două moduri
înăuntru și afară, Cydney.
102
00:06:34,600 --> 00:06:36,602
Pe jos sau cu caiacul.
103
00:06:37,144 --> 00:06:39,980
Dar asta este ceea ce face
atât de special.
104
00:06:46,737 --> 00:06:49,698
♪ Este o altă zi în paradis ♪
105
00:06:50,282 --> 00:06:53,285
♪ Soarele iese,
cerul atât de albastru ♪
106
00:06:54,620 --> 00:06:57,247
♪ Păsările cântă puțin ♪
107
00:06:57,497 --> 00:07:00,125
♪ Despre florile în albastru ♪
108
00:07:00,918 --> 00:07:04,463
♪ Aici, este întotdeauna
luminos și clar ♪
109
00:07:04,671 --> 00:07:07,299
♪ Există vreodată probleme aici ♪
110
00:07:07,549 --> 00:07:10,093
♪ Aici, în paradis ♪
111
00:07:22,856 --> 00:07:26,526
Da, frumos este, frate.
Câte zile ai voie?
112
00:07:27,110 --> 00:07:29,738
O zi, o zi la plajă
si inca o zi inapoi.
113
00:07:30,530 --> 00:07:31,949
Greșeală comună.
114
00:07:32,199 --> 00:07:33,617
De ce, crezi că am nevoie de mai mult?
115
00:07:33,700 --> 00:07:35,994
Nu știu dacă vei avea nevoie de mai mult,
dar sigur vei dori mai mult.
116
00:07:36,245 --> 00:07:38,080
Atâta timp cât toate dvs
permisele sunt actualizate...
117
00:07:38,163 --> 00:07:41,124
- Da, da... vezi?
- Bine. Da.
118
00:07:41,333 --> 00:07:43,627
Pentru că rangerii chiar ies
și lucrează traseul.
119
00:07:43,752 --> 00:07:45,462
Deci vrei
ține astea aproape, Cliff.
120
00:07:45,587 --> 00:07:47,297
- În regulă.
- Și astea.
121
00:07:50,259 --> 00:07:53,095
- Ţi-a fost dor de mine?
- Nu, trei zile mi se par destule.
122
00:07:58,767 --> 00:08:01,061
Nouă minute întregi.
123
00:08:01,436 --> 00:08:03,939
Îți dai seama că e cel mai lung
ne-am despărțit...
124
00:08:03,981 --> 00:08:05,399
...de când ne-am căsătorit?
125
00:08:05,524 --> 00:08:07,526
Trebuie să fi fost dor de mine
ceva îngrozitor.
126
00:08:07,609 --> 00:08:10,237
Sunt 11,5 mile pe sens, nu?
127
00:08:10,320 --> 00:08:11,488
În fiecare sens.
128
00:08:11,613 --> 00:08:14,241
- Spune-mi că ți-e dor de mine.
- Ce?
129
00:08:15,033 --> 00:08:17,869
- Îți dau un b. j. în mașină.
- Bine.
130
00:08:17,953 --> 00:08:19,663
Altul!
131
00:08:21,206 --> 00:08:23,834
oricum...
Uită-te la asta, Cliff.
132
00:08:23,917 --> 00:08:26,044
Acum, vei face
traversează cinci văi,
133
00:08:26,128 --> 00:08:27,963
De fiecare dată când o faci,
vei câștiga sau vei pierde...
134
00:08:28,005 --> 00:08:29,715
... o altitudine de 1.000 de picioare.
135
00:08:29,965 --> 00:08:30,966
Acesta este criminalul.
136
00:08:31,133 --> 00:08:33,552
- Și mie mi-ai fost dor de tine, iubito.
- Ce?
137
00:08:33,844 --> 00:08:37,097
- Oh, te-ai dus undeva?
- Ești atât de rău.
138
00:08:37,264 --> 00:08:40,392
- 475,35 USD.
- În regulă.
139
00:08:40,976 --> 00:08:42,978
Da, știu, se pare că
Am jefuit o bancă.
140
00:08:43,061 --> 00:08:44,896
Este mișcarea noastră de nuntă.
141
00:08:45,606 --> 00:08:47,733
- Wassup? Wassup?
- Scully.
142
00:08:47,899 --> 00:08:50,027
- Cum, băiețel?
- E bine să fii acasă.
143
00:08:50,110 --> 00:08:52,362
Mă bucur că văd înapoi. Nicăieri aproape
Honolulu, ai fost?
144
00:08:52,446 --> 00:08:54,865
Nu, pe cealaltă parte.
Waves a fost gunoaie timp de trei zile.
145
00:08:55,032 --> 00:08:56,033
Nu bettah aici.
146
00:08:56,116 --> 00:08:58,410
De ce, ce puturos e în Lulu?
147
00:08:58,994 --> 00:09:00,579
Poate nuff deocamdată.
148
00:09:00,787 --> 00:09:03,081
Vrei să-i ajut pe aceștia
doi la mașina lor?
149
00:09:03,332 --> 00:09:05,626
Da. Îmi voi arunca doar echipamentul
și ai dreptate cu ei.
150
00:09:06,126 --> 00:09:07,961
Băiatul te va ajuta
cu bagajele tale.
151
00:09:10,047 --> 00:09:11,924
- Mahalo!
- Mahalo nui!
152
00:09:12,090 --> 00:09:13,508
Începe devreme, frate.
153
00:09:13,592 --> 00:09:15,761
- Da, o voi face.
- Aloha!
154
00:09:45,749 --> 00:09:48,335
♪ Deci ține-mă aproape,
dragostea mea nu se va zgudui niciodată ♪
155
00:09:48,543 --> 00:09:53,048
♪ Am nevoie de dragostea ta
în fiecare zi ♪
156
00:09:53,257 --> 00:09:57,803
♪ Na-na-na-na-na-na! ♪
157
00:09:59,137 --> 00:10:03,684
♪ Na-na-na-na-na-na! ♪
158
00:10:05,727 --> 00:10:07,729
Îmi place noua noastră viață.
159
00:10:16,530 --> 00:10:17,948
ce faci?
160
00:10:19,116 --> 00:10:20,534
Este Hawaii!
161
00:10:23,704 --> 00:10:25,539
Doar pentru că suntem în Hawaii
vom face lucruri...
162
00:10:25,581 --> 00:10:28,542
... în mod normal nu facem?
Ca să ridice autostopul?
163
00:10:28,709 --> 00:10:31,962
Haide! Nimic rău
sa întâmplat vreodată în Hawaii, nu?
164
00:10:36,592 --> 00:10:39,219
- Mahalo!
- Aloha!
165
00:10:39,386 --> 00:10:41,805
- Deci, cât de departe mergi?
- Plaja Lumahai.
166
00:10:42,014 --> 00:10:45,142
Lumahai... Lumahai...
Nu cred că știm zona aia.
167
00:10:45,475 --> 00:10:48,353
E la aproximativ 10 mile înainte,
chiar pe acest drum.
168
00:10:48,520 --> 00:10:50,939
Chiar lângă locul unde se află poteca mare.
Știi traseul acela?
169
00:10:51,106 --> 00:10:53,108
Da, marele drum.
170
00:10:57,404 --> 00:11:00,240
Dar... nu mergem atât de departe.
171
00:11:03,952 --> 00:11:05,537
Deci cât de departe mergi?
172
00:11:06,997 --> 00:11:10,375
Doar... un pic pe drum.
173
00:11:10,709 --> 00:11:13,837
Deci, băieți, știți,
stai aici încă cinci minute,
174
00:11:13,879 --> 00:11:15,088
Sunt sigur că altcineva
va veni cine...
175
00:11:15,130 --> 00:11:17,674
Asteptam ca,
cu o oră înainte de a te opri.
176
00:11:18,133 --> 00:11:19,551
Poate mai mult.
177
00:11:19,801 --> 00:11:22,638
La naiba, credeam că acesta este Hawaii!
178
00:11:22,721 --> 00:11:25,557
- Scuze.
- Haide.
179
00:11:28,435 --> 00:11:31,813
- Voi băieți, căsătoriți?
- Da. Da, tocmai ne-am căsătorit.
180
00:11:32,022 --> 00:11:32,898
Ține asta.
181
00:11:33,190 --> 00:11:35,067
Unele dintre aceste poze
total nasol.
182
00:11:35,484 --> 00:11:37,319
Este una dintre acele camere
tu chinui.
183
00:11:37,444 --> 00:11:39,237
- Acesta este...
- Cleo, ce faci?
184
00:11:39,404 --> 00:11:41,114
Acești oameni vor să ne vadă mai puțin.
Nu mai mult.
185
00:11:41,156 --> 00:11:42,157
Iată-l.
186
00:11:44,701 --> 00:11:46,995
Noi facem fapta pe Oahu.
187
00:11:47,579 --> 00:11:50,290
Tocmai ne-am trezit într-o dimineață
și a decis să se căsătorească.
188
00:11:50,415 --> 00:11:54,086
- Frumos, nu-i așa?
- Da, e minunat. Este un...
189
00:11:55,921 --> 00:11:58,507
- Este într-un magazin alimentar?
- Piața Paulei.
190
00:11:58,632 --> 00:12:00,342
Ei o fac
foarte frumos pentru tine.
191
00:12:00,467 --> 00:12:02,469
Da, da... iată o ceapă.
192
00:12:02,761 --> 00:12:04,763
Managerul de producție a făcut acea poză.
193
00:12:05,389 --> 00:12:07,724
Știu că sună cam urât.
Dar este...
194
00:12:07,808 --> 00:12:10,018
...destul de nenorocit drăguțe când ei
a adăugat toate micile...
195
00:12:10,102 --> 00:12:11,812
... ridichi în chestiile lor.
196
00:12:11,895 --> 00:12:13,897
Bine, e bizar.
197
00:12:14,398 --> 00:12:18,485
Hei iubito, uită-te la Kale și la Cleo
căsătorindu-se pe Oahu.
198
00:12:19,444 --> 00:12:21,863
Da, potrivit pentru încadrare.
199
00:12:25,826 --> 00:12:28,120
Știi ce?
Te ducem până acolo.
200
00:12:28,328 --> 00:12:30,330
10 mile, adică, ascultă...
201
00:12:30,706 --> 00:12:32,124
Ar fi putut fi acolo
pana acum.
202
00:12:32,332 --> 00:12:34,042
Poate data viitoare, nu?
203
00:12:35,711 --> 00:12:37,421
Kale, nu fi așa.
204
00:12:37,546 --> 00:12:38,714
Iubito, haide.
205
00:12:39,089 --> 00:12:41,717
Haide, băieți, nu trebuie
face asta o afacere mai mare...
206
00:12:41,800 --> 00:12:44,094
Cleo, dă-i naiba
a călătoriei acestui om.
207
00:13:07,034 --> 00:13:09,161
Cred că ne-am ocupat de asta
foarte bine.
208
00:13:15,918 --> 00:13:17,336
- Acolo sus!
- Du-te!
209
00:13:17,753 --> 00:13:19,588
- Traseul Kalalau!
- Uau!
210
00:13:19,963 --> 00:13:20,964
Asta e bine.
211
00:13:21,506 --> 00:13:24,468
- Cum arăt?
- Ei bine, doar arătam și trăgeam.
212
00:13:24,593 --> 00:13:26,595
Aceste lucruri noi au
prea multe butoane pentru mine.
213
00:13:26,637 --> 00:13:28,931
Da, pentru asta primești
cumpărând top de linie.
214
00:13:29,139 --> 00:13:30,432
S-ar putea să trebuiască să...
215
00:13:30,682 --> 00:13:32,809
... strică, de fapt,
citeste manualul candva.
216
00:13:32,893 --> 00:13:34,895
- Mi-ar plăcea să văd asta.
- Mulţumesc.
217
00:14:01,380 --> 00:14:02,965
Bine.
218
00:14:03,757 --> 00:14:06,051
Cred că toți ceilalți au făcut-o.
219
00:14:06,385 --> 00:14:07,678
Chiar au făcut-o?
220
00:14:09,596 --> 00:14:11,306
Arătați-i fără teamă!
221
00:14:12,224 --> 00:14:15,185
Crezi că restul
spălat sau ceva?
222
00:14:15,227 --> 00:14:16,395
Bine, uită-te la mine!
223
00:14:16,478 --> 00:14:19,106
Ține-ți ochii în jos,
accelerați-vă.
224
00:14:19,273 --> 00:14:20,983
Evita acele pietre verzi...
225
00:14:22,401 --> 00:14:24,111
Și pur și simplu fii neînfricat.
226
00:14:25,612 --> 00:14:27,614
Wow, a făcut
arata usor!
227
00:14:28,073 --> 00:14:32,869
Da, dar nu poartă întreg
magazin de camping pe spatele lui.
228
00:14:33,579 --> 00:14:34,997
Bine...
229
00:14:35,289 --> 00:14:37,291
- Record mondial, iubito!
- Bine, bine.
230
00:14:38,375 --> 00:14:40,377
- Oh, Doamne!
- Atentie!
231
00:14:42,296 --> 00:14:44,715
- Am înţeles.
- Ei bine, mulţumesc.
232
00:14:45,299 --> 00:14:47,009
Te-ai descurcat grozav!
233
00:14:47,968 --> 00:14:49,678
Haide, iubito,
poti sa o faci.
234
00:15:06,737 --> 00:15:08,155
Remarcabil!
235
00:15:09,072 --> 00:15:12,034
- Aproape că am murit chiar acolo?
- Vino aici, vino aici, vino aici.
236
00:15:12,367 --> 00:15:15,203
- Te simți bine?
- Da.
237
00:15:15,454 --> 00:15:18,999
-M-a descurcat atât de bine încât am crezut...
- O, Doamne!
238
00:15:21,168 --> 00:15:22,461
Care e numele tău?
239
00:15:25,464 --> 00:15:26,465
Ne-am mai întâlnit?
240
00:15:26,632 --> 00:15:28,759
Pentru că atunci când eu
v-am văzut prima dată,
241
00:15:28,842 --> 00:15:31,136
Mă simțeam puțin deja-vuey.
242
00:15:31,261 --> 00:15:34,389
Nu, nu.
Nicăieri nu-mi amintesc, Nick.
243
00:15:35,223 --> 00:15:37,225
Dar fata aia..
244
00:15:38,310 --> 00:15:41,271
- Ești actor?
- Nu, nu, nu.
245
00:15:41,480 --> 00:15:43,315
Nu te-am văzut la televizor?
246
00:15:43,482 --> 00:15:44,900
Nu există noroc, știi?
247
00:15:44,983 --> 00:15:48,528
De fapt, Cliff este un scenarist,
este foarte căutat.
248
00:15:48,570 --> 00:15:51,657
Toate marile studiouri de film îl vor
să-și facă proiectele.
249
00:15:51,740 --> 00:15:53,742
Știam că simt mirosul de faimă
și noroc pe tine!
250
00:15:53,825 --> 00:15:56,870
- Un scenarist, nu?
- Noi spunem doar scenarist... scenarist.
251
00:15:56,912 --> 00:15:58,497
S-ar putea sa stiu vreun film?
252
00:15:59,539 --> 00:16:02,376
De fapt, al meu...
Al meu...
253
00:16:02,542 --> 00:16:05,170
... primul meu scenariu este în
pre-producție chiar acum.
254
00:16:05,212 --> 00:16:07,839
Deci, dacă mă întrebi din nou
in aceeasi perioada anul viitor,
255
00:16:08,548 --> 00:16:10,259
Cine e în el?
256
00:16:11,093 --> 00:16:13,512
Încă încerc să-mi dau seama.
Încă se ridică.
257
00:16:13,553 --> 00:16:15,847
Ei bine, Nick Cage este întotdeauna
bani în cartea mea.
258
00:16:15,931 --> 00:16:19,059
Îmi place cum devine intens
„chiar la sfârșitul propoziției!”
259
00:16:19,309 --> 00:16:21,436
Deci ai o întorsătură bună de actul doi?
260
00:16:21,478 --> 00:16:24,106
- Da. Este, uh...
- Da?
261
00:16:25,107 --> 00:16:26,817
Ești în afaceri, Nick?
262
00:16:27,067 --> 00:16:28,360
eu? Nu, nu, nu!
263
00:16:28,443 --> 00:16:29,861
Adică, tocmai am urmat un curs...
264
00:16:29,945 --> 00:16:31,655
... unul dintre cei care scriu tabere de pregătire.
265
00:16:32,364 --> 00:16:34,491
Am avut atâtea încurcături
experiențe în viață.
266
00:16:34,575 --> 00:16:37,828
Îmi dau seama, la naiba, doar o voi face
aruncă-l jos pe hârtie,
267
00:16:38,036 --> 00:16:41,582
- ... îmi fac un milion de dolari.
- Da, nu este atât de ușor, nu-i așa?
268
00:16:41,665 --> 00:16:44,793
mi-a placut tot...
cu excepția actelor.
269
00:16:44,918 --> 00:16:47,337
Știi, de fapt, a face pagini este...
270
00:16:47,713 --> 00:16:49,423
Dar am coborât elementele de bază.
271
00:16:49,715 --> 00:16:51,425
Trei acte,
erou cu o călătorie,
272
00:16:51,508 --> 00:16:53,510
... roşii roşii.
Toată rahatul ăsta.
273
00:16:54,720 --> 00:16:56,054
- Roşii roşii?
- Da!
274
00:16:56,096 --> 00:16:59,349
Știi, aduci un personaj
doar ca să ia dracu cu publicul.
275
00:16:59,391 --> 00:17:00,809
Încercați să le aruncați
deplasat de...
276
00:17:00,892 --> 00:17:04,021
Este un hering...
este un hering roșu.
277
00:17:05,272 --> 00:17:06,857
Sunt destul de sigur că este „snapper”.
278
00:17:07,024 --> 00:17:09,026
scuza-ma,
în timp ce scutur tufa aici.
279
00:17:09,651 --> 00:17:12,904
Deci esti ca...
la jumătatea drumului spre celebru, nu, Cliff?
280
00:17:13,196 --> 00:17:15,198
- Destul de mult.
- Este extraordinar!
281
00:17:15,365 --> 00:17:18,410
Da, există un echipaj mare
pregătindu-se în Vancouver.
282
00:17:18,577 --> 00:17:20,412
Seturi de construcție și alte lucruri.
283
00:17:20,495 --> 00:17:23,624
Dar ei sunt acolo...
esti aici?
284
00:17:24,917 --> 00:17:27,544
Da. Da, este...
285
00:17:27,836 --> 00:17:30,672
E greu de explicat dar...
au adus un alt tip să facă o...
286
00:17:30,756 --> 00:17:33,717
- O rescrie rapidă, așa că...
- Despre povestea ta?
287
00:17:33,884 --> 00:17:35,594
Da, doar un pumn de două săptămâni.
288
00:17:35,886 --> 00:17:39,139
- Este comun.
- Da? Și de cât timp a fost asta?
289
00:17:41,975 --> 00:17:43,560
Nouă săptămâni. Da.
290
00:17:44,478 --> 00:17:46,188
Oh, nu, asta e al naibii!
291
00:17:46,355 --> 00:17:48,649
Asta e viziunea ta, Cliff!
Acesta este copilul tău!
292
00:17:48,941 --> 00:17:50,651
Nu îi poți lăsa să scape
cu rahatul acela.
293
00:17:50,734 --> 00:17:52,152
Are agenți ăștia,
294
00:17:52,319 --> 00:17:55,155
... și ei nu fac, vreau să spun,
nu se luptă pentru el sau altceva.
295
00:17:55,238 --> 00:17:56,657
Și tocmai îi spuneam lui Cliff
zilele trecute...
296
00:17:56,698 --> 00:17:59,117
Nu că... „eu” nu este
subiectul meu preferat.
297
00:17:59,159 --> 00:18:01,286
Dar poate am putea vorbi
despre altceva pentru o vreme.
298
00:18:01,703 --> 00:18:04,831
Ei bine... te las cu tine
o ultimă perlă de înțelepciune.
299
00:18:04,915 --> 00:18:08,168
- Primiți un agent nou?
- Primești o nouă poveste.
300
00:18:11,213 --> 00:18:13,632
- Am înțeles! Am înțeles!
- Ce?
301
00:18:13,715 --> 00:18:15,717
- Şi eu.
- Am unul.
302
00:18:16,176 --> 00:18:17,636
- Nu. Stai puţin.
- Ce să facem?
303
00:18:17,678 --> 00:18:18,679
Ar trebui să urcăm sau
ar trebui să ne întoarcem în oraș?
304
00:18:18,720 --> 00:18:21,014
Nu știu. Asta trebuie să fie
cel mai bun serviciu vreodată.
305
00:18:21,098 --> 00:18:21,974
Nu-mi pasă.
306
00:18:22,140 --> 00:18:24,559
Ai auzit de Oahu?
Ce sa întâmplat acolo?
307
00:18:24,643 --> 00:18:25,519
Ce?
Ce s-a întâmplat?
308
00:18:25,602 --> 00:18:27,729
Ei bine, tatăl meu tocmai a sunat de la K.C.K.
309
00:18:27,854 --> 00:18:30,274
Recepția e ca o mare rahat aici,
310
00:18:30,399 --> 00:18:33,527
...dar a spus ceva despre
unele crime.
311
00:18:36,947 --> 00:18:38,532
Totuși, nu există recepție.
312
00:18:38,907 --> 00:18:39,908
Linie plată?
313
00:18:40,242 --> 00:18:42,077
Intrare și ieșire.
În mare parte afară.
314
00:18:42,411 --> 00:18:44,037
Așteaptă!
Asta e în Honolulu?
315
00:18:44,121 --> 00:18:45,747
Tata vrea să plecăm.
316
00:18:45,789 --> 00:18:48,208
Cred că e la major
peste modul de reacție, bine?
317
00:18:48,292 --> 00:18:50,502
Unii proaspăt căsătoriți au fost uciși.
Mai mult a spus el.
318
00:18:50,544 --> 00:18:52,379
- Aşa sa întâmplat. Deci...
- Da!
319
00:18:52,462 --> 00:18:53,880
O, asta e groaznic!
320
00:18:54,131 --> 00:18:57,092
Știi, tocmai am fost acolo.
Ca, alaltăieri.
321
00:18:57,301 --> 00:18:59,428
Am planificat asta pentru, de genul,
cinci luni și jumătate.
322
00:18:59,469 --> 00:19:01,597
El nici măcar nu știe
este o altă insulă?
323
00:19:01,763 --> 00:19:03,599
ce...
Ce a spus tatăl tău?
324
00:19:03,640 --> 00:19:06,268
Adică, știu ei cine a făcut-o?
Știu ei ceva?
325
00:19:06,727 --> 00:19:08,770
El spune că sunt
caut doi oameni,
326
00:19:08,812 --> 00:19:10,939
...un bărbat și o femeie.
Asta e tot ce am.
327
00:19:11,315 --> 00:19:12,608
E ca filmul ala, nu?
328
00:19:12,774 --> 00:19:15,068
Este, um... „Ucigași născuți în natură”.
329
00:19:15,569 --> 00:19:17,988
O, Doamne! Filmul acela, ca,
m-a speriat total.
330
00:19:18,238 --> 00:19:20,240
- Când capul lui făcea chestia aia?
- Mai ales!
331
00:19:22,451 --> 00:19:24,161
Ei bine, ce crezi?
332
00:19:24,870 --> 00:19:26,997
Adică, acesta este Oahu,
nu aici.
333
00:19:27,456 --> 00:19:30,083
Vorbește acum sau
taci pentru totdeauna.
334
00:19:33,086 --> 00:19:35,714
Hei. Adică,
este luna noastră de miere, nu?
335
00:19:35,881 --> 00:19:38,759
De ce nu veniți cu noi?
Mergem până la plaja Kalalau.
336
00:19:38,800 --> 00:19:40,260
Tot drumul până la capăt.
337
00:19:40,844 --> 00:19:44,097
Așteaptă! Sunteți ca...
proaspăt căsătoriți?
338
00:19:45,390 --> 00:19:46,558
Da.
339
00:19:50,854 --> 00:19:52,272
Să aveți o lună de miere bună!
340
00:19:52,439 --> 00:19:54,566
Așteaptă...
Opreste-te!
341
00:20:06,662 --> 00:20:08,664
Ei bine, ieșirea mea aici.
342
00:20:09,289 --> 00:20:12,668
Fii în siguranță.
Câțiva metri grei înainte.
343
00:20:13,377 --> 00:20:14,544
esti...?
344
00:20:14,795 --> 00:20:17,631
Campingezi la Secret Falls?
345
00:20:19,633 --> 00:20:21,760
Am citit totul despre asta
în ghidul.
346
00:20:24,012 --> 00:20:25,097
Da, doar pentru ziua respectivă.
347
00:20:25,264 --> 00:20:27,683
A trebuit să fug înapoi la
camionul pentru un pic de butan.
348
00:20:28,141 --> 00:20:30,686
Ei bine... cât de aproape este?
349
00:20:31,270 --> 00:20:34,106
E ca orice altceva în Hawaii,
cât de aproape este departe.
350
00:20:34,273 --> 00:20:36,692
Oh, iubito,
suna atat de romantic?
351
00:20:36,775 --> 00:20:38,944
Da, dar aș vrea să ajung la plajă
înainte de apus.
352
00:20:38,986 --> 00:20:41,530
Dar este doar, cum ar fi, ce?
O milă sau ceva?
353
00:20:41,572 --> 00:20:44,533
Dragă, haide.
Poate i-am oferi omului intimitatea sa.
354
00:20:45,492 --> 00:20:48,745
Nu contează pentru mine.
O grămadă de Eden de înconjurat.
355
00:20:58,880 --> 00:21:01,758
- Ce?
- Oh, nimic.
356
00:21:03,010 --> 00:21:04,428
O milă, nu?
357
00:21:05,095 --> 00:21:08,348
Ce? Serios?
Rece!
358
00:21:08,640 --> 00:21:09,933
Hei, așteaptă!
359
00:21:41,757 --> 00:21:43,050
Ei bine...
360
00:21:43,508 --> 00:21:45,552
Cred că nu are haine.
361
00:21:47,429 --> 00:21:49,431
Bună, străine.
362
00:21:49,640 --> 00:21:51,642
Eu chiar cred că este și el.
363
00:22:00,943 --> 00:22:02,361
Aceasta este Gina!
364
00:22:03,695 --> 00:22:05,697
A menționat-o pe Gina înainte?
365
00:22:06,406 --> 00:22:09,368
Iubirea fundului nebun
din viața mea nebună de fund.
366
00:22:10,244 --> 00:22:13,789
- Acum are.
- Bine, deci...
367
00:22:14,915 --> 00:22:16,625
...sunt ca un cuplu?
368
00:22:19,920 --> 00:22:22,047
Intri cu totii sau ce?
369
00:22:22,714 --> 00:22:25,342
Iubito, intrăm sau ce?
370
00:22:25,759 --> 00:22:27,427
Da, stai un minut.
Lasă-mă...
371
00:22:27,511 --> 00:22:29,221
... să văd dacă pot primi niște recepții.
372
00:22:30,764 --> 00:22:31,932
Bine.
373
00:22:46,863 --> 00:22:48,448
Wow, ce frumos!
374
00:22:51,743 --> 00:22:53,036
Sper că nu suntem...
375
00:22:53,287 --> 00:22:56,373
...intruzând pe cont propriu
un paradis privat aici?
376
00:22:56,415 --> 00:22:58,125
Păi... uită!
377
00:22:58,333 --> 00:23:00,877
Nicko aduce mereu
rătăciți acasă.
378
00:23:02,296 --> 00:23:05,132
doamna Cydney Anderson.
Suntem proaspăt căsătoriți.
379
00:23:05,299 --> 00:23:08,427
domnișoara Gina Scruggs.
Nu suntem.
380
00:23:13,724 --> 00:23:15,851
Pentru că este ilegal să
se căsătoresc cu copii.
381
00:23:18,979 --> 00:23:20,564
Ești atât de mort!
382
00:23:40,667 --> 00:23:43,629
Iată-ne...
Haide!
383
00:23:50,177 --> 00:23:51,887
Joi pe Oahu...
384
00:23:52,137 --> 00:23:56,016
... posibil continentali
in luna lor de miere...
385
00:23:57,768 --> 00:23:59,895
Dinții și amprentele digitale îndepărtate.
386
00:24:00,812 --> 00:24:01,980
Există motive să credem...
387
00:24:02,022 --> 00:24:06,234
...ucigașii ar putea să fi sărit insule,
spre Kauai.
388
00:24:11,782 --> 00:24:15,327
- Mă faci de rahat?
- Nu. Ne-au spus aceste fete de pe traseu.
389
00:24:16,578 --> 00:24:18,705
Simt că, poate fi
chiar am văzut ceva?
390
00:24:18,914 --> 00:24:21,041
Ei știu cine a fost uciderea?
391
00:24:21,291 --> 00:24:23,293
Nu. Nu cred.
392
00:24:33,095 --> 00:24:36,974
Eliberarea camerelor de securitate
poza suspecților.
393
00:24:47,025 --> 00:24:48,610
Știi ce am auzit?
394
00:24:49,069 --> 00:24:51,697
Câțiva oameni
mor aici în fiecare an.
395
00:24:51,780 --> 00:24:54,074
Ei stau doar sub o cascadă,
396
00:24:54,116 --> 00:24:55,701
... fi lovit de o piatră care cade.
397
00:24:55,784 --> 00:24:59,037
Sau poate pur și simplu alunecă
si mergi mai departe...
398
00:24:59,162 --> 00:25:00,497
...si dispar.
399
00:25:02,249 --> 00:25:04,876
Cine știe cum, nu?
Sau chiar de ce?
400
00:25:05,210 --> 00:25:07,212
Ar putea fi plata păcatului tău.
401
00:25:10,799 --> 00:25:12,801
Ce mai faci, Hot Wheels?
402
00:25:14,011 --> 00:25:15,721
Sunt bine.
403
00:25:18,515 --> 00:25:20,517
Sunt două minciuni într-o zi.
404
00:25:20,851 --> 00:25:22,853
Îți vine natural, nu-i așa?
405
00:25:25,480 --> 00:25:27,482
Ne urmărești, Kale?
406
00:25:30,360 --> 00:25:32,779
Știi, nu este adevărul
că ne-ai înșelat.
407
00:25:33,238 --> 00:25:35,657
Fiecare bărbat are un pachet de minciuni
în mintea lui.
408
00:25:36,283 --> 00:25:37,868
Este că te-ai gândit,
409
00:25:38,118 --> 00:25:40,245
...am fost destul de prosti
să-l cumpere.
410
00:25:42,873 --> 00:25:45,000
- Îmi pare rău, nu...
- Ce crezi oricum?
411
00:25:45,208 --> 00:25:48,587
Doar pentru că alegem să arătăm într-un anumit fel,
asta ne face, ce?
412
00:25:49,004 --> 00:25:51,715
- Desperați?
- Nu. Nu cred...
413
00:25:51,757 --> 00:25:55,552
Iisuse, omule! Știi, uneori
parcă lumea întreagă este doar...
414
00:25:55,886 --> 00:25:57,888
...scuipându-mi în față.
415
00:26:01,433 --> 00:26:02,726
Scuzați-mă.
416
00:26:04,353 --> 00:26:06,063
Uite...
417
00:26:06,563 --> 00:26:08,774
Credeam că ai spus
mergeai la Lumahai Beach?
418
00:26:08,899 --> 00:26:12,027
Mergând în acea zonă.
Asta am spus noi.
419
00:26:12,152 --> 00:26:15,280
Ei bine, nu ai spus
tu făceai traseul, așa că...
420
00:26:15,447 --> 00:26:17,449
Nici tu.
421
00:26:17,824 --> 00:26:20,369
Uite, ți-am oferit o plimbare,
422
00:26:20,535 --> 00:26:22,829
...nu ai vrut,
nu ai luat-o.
423
00:26:22,955 --> 00:26:26,500
Deci, nu prea înțeleg
care este problema dintre noi.
424
00:26:27,626 --> 00:26:29,044
Kale...
425
00:26:34,091 --> 00:26:36,093
Bucurie și fericire aici?
426
00:26:37,052 --> 00:26:39,054
Da, cred că suntem buni.
427
00:26:40,597 --> 00:26:42,182
Remarcabil!
428
00:26:44,434 --> 00:26:46,019
Deci, cât de departe mergi, Hot Wheels?
429
00:26:46,186 --> 00:26:47,896
Jucând după ureche.
430
00:26:48,146 --> 00:26:52,025
- Tu?
- Poate următoarea plajă, uh, cam...
431
00:26:52,276 --> 00:26:54,570
- Cum se numeste?
- Hanakapiai.
432
00:26:54,987 --> 00:26:56,989
Acela, da.
Poate acolo, poate mai departe.
433
00:26:57,155 --> 00:26:59,157
Ai nevoie de permise pentru a merge mai departe.
434
00:27:03,495 --> 00:27:05,789
Trebuia să ne dai o plimbare, omule.
435
00:27:07,165 --> 00:27:08,750
Haide.
436
00:27:18,302 --> 00:27:21,138
...deci după o călătorie cu taxiul de 45 USD,
437
00:27:21,179 --> 00:27:23,307
...ne sfârşim
la Hotelul Ocean View.
438
00:27:23,515 --> 00:27:25,100
Sună frumos, nu-i așa?
439
00:27:25,309 --> 00:27:27,227
Problema este că nu a fost
avea de fapt...
440
00:27:27,394 --> 00:27:29,813
...o vedere la ocean din 1987,
441
00:27:29,855 --> 00:27:32,482
... când toate aceste grădini
a urcat peste drum.
442
00:27:33,233 --> 00:27:36,236
Isus! Reclamele lor ca...
„Oh, Waikiki este atât de grozav!”
443
00:27:36,320 --> 00:27:38,322
Sincer, dansa
pe ultimul meu nerv.
444
00:27:45,287 --> 00:27:46,663
- Suntem... suntem bine?
- Da.
445
00:27:46,747 --> 00:27:47,956
Să stăm cu ochii
pe timpul nostru, bine?
446
00:27:47,998 --> 00:27:50,208
Da, dar îi aparțin pachetele alea?
cui cred că aparțin...
447
00:27:50,250 --> 00:27:52,252
Da, au spus că o fac
poteca tot timpul.
448
00:27:52,294 --> 00:27:53,670
nu stiu,
poate că erau.
449
00:27:53,795 --> 00:27:56,423
La naiba, e deja 1:30.
Haide, să mergem!
450
00:27:59,885 --> 00:28:03,764
Iubito, vrei să spargi asta?
Ar trebui să fim și noi lipsiți.
451
00:28:03,847 --> 00:28:06,475
- Okey-dokey.
- Mulţumesc.
452
00:28:08,143 --> 00:28:10,437
Deci, băieți, nu vă deranjează
dacă ne etichetăm?
453
00:28:10,604 --> 00:28:13,231
Adică, mergem cu toții
in acelasi loc asa ca...
454
00:28:13,482 --> 00:28:15,484
Da, e bine cu mine.
455
00:28:16,860 --> 00:28:18,570
Da, glumești?
456
00:28:21,198 --> 00:28:22,491
Ai luat permisele?
457
00:28:22,699 --> 00:28:24,117
Nu. Nu le-am atins.
458
00:28:24,409 --> 00:28:26,411
Ei bine, erau chiar aici
in aceasta brosura...
459
00:28:28,247 --> 00:28:29,831
Le-ai lasat la magazin?
460
00:28:30,540 --> 00:28:32,542
Nu! Sunt destul de sigur că l-am pus...
461
00:28:32,709 --> 00:28:34,127
Nu, sunt sigur că am pus...
462
00:28:34,211 --> 00:28:35,629
La naiba!
463
00:29:01,029 --> 00:29:03,031
Cât suntem încă tineri, Cliff!
464
00:29:04,157 --> 00:29:05,867
Da, o secundă!
465
00:29:13,625 --> 00:29:15,043
Nu lăsăm niciun om în urmă.
466
00:29:15,168 --> 00:29:16,753
Hai să facem niște curți grele.
467
00:29:34,271 --> 00:29:36,898
Presupun că nu poți avea curcubee
fara putina ploaie.
468
00:29:37,107 --> 00:29:38,275
Corect?
469
00:29:48,911 --> 00:29:52,039
Auzi asta, uh,
Cliff e un mare scenarist?
470
00:29:52,539 --> 00:29:56,793
Scrii pentru filme?
Ei bine, whoopty-tah!
471
00:29:57,127 --> 00:29:58,086
Da, spunem scenarist.
472
00:29:58,128 --> 00:30:00,130
- E în căutarea unei noi povești.
- Scuze.
473
00:30:00,380 --> 00:30:01,381
Știi, aș putea să-ți spun un rahat...
474
00:30:01,423 --> 00:30:03,258
...nu ai fost văzut înăuntru
nici un film de la Hollywood înainte.
475
00:30:03,342 --> 00:30:06,178
- Ai grijă acum.
- Ce?
476
00:30:06,428 --> 00:30:08,138
Ce „ce”?
Știi ce!
477
00:30:08,305 --> 00:30:10,307
Poate Cliff aici
pot schimba numele...
478
00:30:10,349 --> 00:30:11,934
...pentru a-i proteja pe vinovați.
479
00:30:12,184 --> 00:30:14,311
- Voi faceți asta în filme, nu?
- Da.
480
00:30:14,519 --> 00:30:16,563
- Îl cunoști pe Johnny Depp?
- Îl cunoaşte pe Nick Cage.
481
00:30:16,647 --> 00:30:18,065
Îl poți vedea
ma joc intr-un film?
482
00:30:18,106 --> 00:30:21,652
- Dragă, îl cunoști pe Nick Cage?
- Da. Da, acum o fac.
483
00:30:22,027 --> 00:30:24,696
Acum, vezi-mă, îmi place asta
Johnny Depp mai bine.
484
00:30:24,738 --> 00:30:27,366
Adică, este doar visător.
485
00:30:27,449 --> 00:30:29,034
Adică felul în care te privește...
486
00:30:29,117 --> 00:30:30,118
Iisuse Hristoase!
487
00:30:30,285 --> 00:30:32,579
Dragă, totul începe cu o poveste.
488
00:30:32,663 --> 00:30:34,790
- Am dreptate, Cliff?
- Da.
489
00:30:35,290 --> 00:30:36,792
știi,
Am făcut odată o vizită surpriză...
490
00:30:36,833 --> 00:30:39,378
...la palatul unui anumit dictator
pe râul Tigru.
491
00:30:39,670 --> 00:30:40,963
Proaspat evacuat...
492
00:30:41,088 --> 00:30:43,799
Încă simți mirosul de tutun Havana
atârnând în aer.
493
00:30:43,966 --> 00:30:45,968
Am fost însărcinați
cu găsirea de informații perisabile...
494
00:30:46,009 --> 00:30:47,594
... discuri de computer, la rahat așa.
495
00:30:47,678 --> 00:30:49,388
Dar în baia principală...
496
00:30:49,596 --> 00:30:51,306
...despre
dimensiunea nenorocitei Etiopie,
497
00:30:51,348 --> 00:30:54,309
...apropo, astea
delfini de aur pentru robinete...
498
00:30:54,393 --> 00:30:56,812
A existat această cutie
înșurubat pe podea.
499
00:30:57,062 --> 00:30:59,022
Avea inițialele gravate deasupra.
500
00:30:59,273 --> 00:31:00,899
Am început să batem mai departe
lacătul ăla dracului..
501
00:31:00,941 --> 00:31:02,943
Stai... Irak?
Ai fost în Irak?
502
00:31:03,026 --> 00:31:06,154
Da, primul în.
Eu și haita mea de lupi.
503
00:31:06,405 --> 00:31:08,532
La dracu pozele pe care le-ai văzut
despre a 4-a Infanterie.
504
00:31:08,615 --> 00:31:09,783
Asta a fost mai târziu.
505
00:31:09,908 --> 00:31:12,035
Ceea ce vă dau acum este
Rahatul lui Dumnezeu.
506
00:31:12,202 --> 00:31:14,621
Nu ar trebui să vorbească
despre chestia asta.
507
00:31:14,705 --> 00:31:17,708
Deci, în interiorul acestei cutii,
508
00:31:18,125 --> 00:31:19,835
Cred că poate cash,
509
00:31:20,210 --> 00:31:22,504
...un set de pistoale cu mâner de perle.
510
00:31:22,713 --> 00:31:26,258
La naiba, poate la naiba
hașiș fin de grad prezidențial.
511
00:31:26,842 --> 00:31:29,469
În cele din urmă l-am ars deschis
cu det-cord de 50 de boabe.
512
00:31:29,678 --> 00:31:31,805
- Este o unealtă la îndemână, det-cord.
- Da?
513
00:31:31,847 --> 00:31:33,849
Înfășurați-l în jurul unui copac
grosime de trei picioare,
514
00:31:34,474 --> 00:31:36,184
... aruncă-l peste potecă
când cineva e fierbinte pe fundul tău.
515
00:31:36,226 --> 00:31:37,811
- Amintește-ți trucul.
- Da.
516
00:31:38,103 --> 00:31:40,397
Da... Det cord.
Este un detaliu frumos.
517
00:31:40,439 --> 00:31:42,024
Trebuie să înțelegi corect detaliile, Cliff.
518
00:31:42,065 --> 00:31:44,902
Altfel, doar faci
un alt film mare rahat-tastic.
519
00:31:45,444 --> 00:31:47,738
Deci, deschidem chestia asta,
ce gasim?
520
00:31:47,821 --> 00:31:49,114
Ce am gasit?
Ce am gasit?
521
00:31:49,239 --> 00:31:50,824
Omul de Fier. Răzbunătorii.
522
00:31:50,949 --> 00:31:52,659
Tipul era un
Nebunul Marvel din Epoca de Argint.
523
00:31:52,743 --> 00:31:55,370
Și știi, ce avea el cel mai mult?
În propria sa adăpostire personală?
524
00:31:55,704 --> 00:31:57,122
Nu știu, Nick.
Nu am fost acolo.
525
00:31:57,205 --> 00:31:58,790
- Submariner.
- Ce?
526
00:31:58,832 --> 00:31:59,833
Toate în franceză dintr-un motiv oarecare.
527
00:31:59,875 --> 00:32:02,294
— Namor, Prințul Adâncului?
De ce al submarinului?
528
00:32:02,336 --> 00:32:05,172
- Nu este ca unul dintre titlurile de rahat?
- O teorie?
529
00:32:06,214 --> 00:32:07,382
Material de remorcher.
530
00:32:07,549 --> 00:32:10,177
Domnul președinte avea un lucru pentru
frati vorbitori de franceza...
531
00:32:10,218 --> 00:32:12,054
... micul Speedos
și sulițe mari.
532
00:32:12,304 --> 00:32:13,472
O singură teorie.
533
00:32:17,643 --> 00:32:19,061
Deci, uh,
534
00:32:20,228 --> 00:32:22,856
Erai ca...
Operațiuni speciale?
535
00:32:23,482 --> 00:32:25,776
Sau focile, Rangers?
536
00:32:28,195 --> 00:32:31,240
Oficial, am voie doar
să spun că am fost ofițer jurat...
537
00:32:31,281 --> 00:32:34,117
...participând la faza tactică
a anumitor misiuni...
538
00:32:34,159 --> 00:32:35,744
... asta ar face
majoritatea barbatilor vor...
539
00:32:35,827 --> 00:32:38,372
... târăște-te și ascunde-te
în interiorul propriilor nemernici.
540
00:32:38,956 --> 00:32:41,250
Și neoficial?
541
00:32:42,334 --> 00:32:44,628
Sunt un al naibii de Jedi american!
542
00:32:46,338 --> 00:32:48,966
Posibil titlu numărul unu,
de altfel.
543
00:32:53,428 --> 00:32:54,846
Vezi asta?
544
00:32:59,059 --> 00:33:01,103
A luat frag de la o Betty care sări.
545
00:33:01,270 --> 00:33:03,105
Este a mea antipersonal.
546
00:33:03,939 --> 00:33:06,817
Păstrat în ceafă!
547
00:33:10,153 --> 00:33:13,115
Medivați în Germania,
mi-a reconstruit craniul cu un...
548
00:33:13,156 --> 00:33:14,992
...titan din era spațială.
549
00:33:15,242 --> 00:33:17,661
Nu pot trece printr-un detector de metale
fără să sune cireșe.
550
00:33:17,703 --> 00:33:18,870
Dar asta e misto.
551
00:33:18,912 --> 00:33:21,748
Lasă-mă să călătoresc cu Gilligan
cam oriunde vreau eu.
552
00:33:22,374 --> 00:33:26,044
- Gilligan?
- Uh, este un...
553
00:33:29,464 --> 00:33:31,174
Micul meu prieten.
554
00:33:35,512 --> 00:33:37,097
Asta e o scobitoare.
555
00:33:37,180 --> 00:33:38,599
Iată totuși kickerul,
556
00:33:39,266 --> 00:33:41,059
Când am luat șrapnelul...
557
00:33:41,560 --> 00:33:42,978
Nu am simțit-o niciodată.
558
00:33:43,228 --> 00:33:44,813
Adică, am simțit impactul,
559
00:33:44,855 --> 00:33:47,816
...și am simțit că mi se udă spatele.
Dar nicio durere reală.
560
00:33:48,150 --> 00:33:50,694
Acum poate nu-mi amintesc
evenimente in totalitate...
561
00:33:50,736 --> 00:33:53,530
...au scos
puțin spam gri acolo, dar...
562
00:33:53,947 --> 00:33:54,823
Ia asta.
563
00:33:55,365 --> 00:33:57,743
Haita mea de lupi...
vor jura...
564
00:33:57,784 --> 00:34:00,120
...că am fost ambulator
pentru mai mult de 17 minute,
565
00:34:00,162 --> 00:34:02,247
...înaintea lor
m-a obligat să mă întind.
566
00:34:02,331 --> 00:34:03,332
M-a abordat!
567
00:34:03,457 --> 00:34:06,585
Și chiar și atunci, mă uitam
maimuță-la naiba cu un Marlboro Light.
568
00:34:08,128 --> 00:34:10,756
Nu există terminații nervoase
în creier, Cliff.
569
00:34:12,299 --> 00:34:15,427
Ține minte asta
când scrii scena.
570
00:34:16,345 --> 00:34:20,015
Da. Sunt niste...
detalii foarte bune acolo.
571
00:34:20,724 --> 00:34:23,560
Da, este foarte greu de ucis.
572
00:34:39,076 --> 00:34:41,203
Hei, veți ajunge cu toții la plajă?
573
00:34:41,286 --> 00:34:43,038
Da, e grozav.
Doar continua.
574
00:34:49,628 --> 00:34:51,713
- Ai văzut vreun ranger în față?
- Nu că am văzut.
575
00:34:51,797 --> 00:34:54,424
Sunt doar trei mile
la plaja? Sperăm?
576
00:34:54,466 --> 00:34:57,594
Da, dar... multe
se răsucește și se întoarce înainte.
577
00:34:59,846 --> 00:35:04,393
Hei, cu cât mergem mai departe,
cu cât sunt mai puțini oameni pe traseu.
578
00:35:05,018 --> 00:35:06,603
Și punctul tău este...?
579
00:35:12,109 --> 00:35:14,945
Întoarce-te acolo.
Prefă-te că trebuie să faci pipi.
580
00:35:15,988 --> 00:35:17,281
Pretinde?
581
00:35:22,327 --> 00:35:25,455
Polițiștii din Honolulu au fost eliberați
o fotografie a ucigașilor.
582
00:35:26,164 --> 00:35:28,709
Se pare că ei nu știau
erau în fața camerei.
583
00:35:34,840 --> 00:35:36,883
- La naiba!
- Ce?
584
00:35:43,223 --> 00:35:46,768
- Ar putea fi oricine.
- Ești sigur de asta?
585
00:35:47,603 --> 00:35:49,313
Nu vi se par familiare?
586
00:35:51,565 --> 00:35:53,400
Sunteți bine sau ce?
587
00:35:53,650 --> 00:35:55,485
Am o pauză la baie.
588
00:35:57,362 --> 00:36:01,158
Mă sperii.
Ar putea fi oricine.
589
00:36:02,576 --> 00:36:03,327
Ce?
590
00:36:03,410 --> 00:36:05,412
Adică, ce știm cu adevărat
despre oamenii astia?
591
00:36:05,495 --> 00:36:07,080
În afară de el și poveștile lui?
592
00:36:07,247 --> 00:36:10,500
Care, aș putea adăuga, încep să sune
din ce în ce mai prostii pentru mine.
593
00:36:10,584 --> 00:36:12,711
Următorul lucru îl vom afla
el are inima unui...
594
00:36:12,753 --> 00:36:14,212
... babuin sau ceva de genul ăsta.
595
00:36:14,379 --> 00:36:15,756
Cred că doar încearcă să impresioneze.
596
00:36:15,797 --> 00:36:17,633
Adică, se gândește
o sa-i scrii...
597
00:36:17,716 --> 00:36:19,843
...un film despre viața lui
sau ceva.
598
00:36:20,594 --> 00:36:22,596
Ce știm?
599
00:36:24,097 --> 00:36:27,351
Ei bine, e din Savannah,
tatăl ei este un rahat militar care controlează.
600
00:36:27,434 --> 00:36:29,478
Ea s-a răzvrătit,
l-a cunoscut pe Nick în Carolina de Sud,
601
00:36:29,519 --> 00:36:30,938
...dar i-a amintit
prea mult din tati.
602
00:36:31,104 --> 00:36:33,106
A urmărit-o până în cele din urmă
renunț și merg mai departe,
603
00:36:33,148 --> 00:36:34,983
... atunci s-a interesat
în el, desigur.
604
00:36:35,067 --> 00:36:36,235
Este prima dată când sunt în Hawaii.
605
00:36:36,276 --> 00:36:38,028
Au crezut că Waikiki
era un pic Las Vegas,
606
00:36:38,111 --> 00:36:39,947
...dar ei iubesc
este aici pe Kauai.
607
00:36:40,739 --> 00:36:42,449
Fetele vorbesc.
608
00:36:45,744 --> 00:36:47,746
Deci au fost și pe Oahu.
609
00:36:51,208 --> 00:36:53,210
Presupun că au fost.
610
00:37:06,473 --> 00:37:08,475
Interesant tip, Cliff.
611
00:37:09,184 --> 00:37:10,185
Da.
612
00:37:10,519 --> 00:37:14,064
Primul om care vrea să vorbească
în timp ce el este în baie.
613
00:37:15,107 --> 00:37:16,942
Ce se întâmplă acolo?
614
00:37:19,236 --> 00:37:21,947
Continui să scuturi tufa aia
așa că știm că ești acolo!
615
00:37:22,197 --> 00:37:24,324
Continuă să scuturi tufa aia, Luke!
616
00:37:41,216 --> 00:37:44,177
Dragă, ar trebui să fim
în luna noastră de miere, bine?
617
00:37:44,386 --> 00:37:47,973
Deci încetinește asta
creierul tău hiperactiv.
618
00:37:48,265 --> 00:37:50,684
Pentru că vreau
distrează-mă aici.
619
00:37:51,226 --> 00:37:53,854
Dragă, o să fim bine.
620
00:38:07,326 --> 00:38:09,620
Ei bine, cred că plaja
va mai fi acolo mâine.
621
00:38:09,870 --> 00:38:11,705
Da și sperăm că suntem.
622
00:38:18,253 --> 00:38:21,506
În regulă,
avem macaroane cu brânză...
623
00:38:21,590 --> 00:38:25,469
...cu real
imitație de brânză.
624
00:38:25,969 --> 00:38:29,097
Dragă, e un fel de mâncare cu legume
de unde vin eu.
625
00:38:29,264 --> 00:38:30,557
Ce altceva ai?
626
00:38:30,807 --> 00:38:33,435
"Hash Vegetarian Corned Beef!?"
627
00:38:34,019 --> 00:38:37,648
- Ce înseamnă "Hash Vegetarian Corned Beef?"
- Asta e suspect.
628
00:38:37,898 --> 00:38:41,026
Dar, aș putea...
S-ar putea să sapă în asta, um,
629
00:38:41,401 --> 00:38:44,112
...inainte de a manca
„Surpriză omletă cu pui?”
630
00:38:44,279 --> 00:38:45,572
Oh, ce-i rău în asta?
631
00:38:45,697 --> 00:38:49,910
Ei bine, surpriza este că o vor face
scoate oul din pui...
632
00:38:50,160 --> 00:38:53,705
...se bate, apoi pune puiul
înapoi în ou.
633
00:39:11,932 --> 00:39:13,517
Sunt reflexe bune!
634
00:39:14,226 --> 00:39:15,644
Pentru un scriitor!
635
00:39:22,901 --> 00:39:24,069
Ce?
636
00:39:25,070 --> 00:39:26,488
Iubesc chestiile astea.
637
00:39:48,176 --> 00:39:51,013
- Ce?
- Ce ce?
638
00:39:51,179 --> 00:39:54,308
Ce vrei să spui "Ce ce?"
La ce se uită toată lumea?
639
00:39:55,559 --> 00:39:57,394
Orice s-ar uita el.
640
00:40:03,483 --> 00:40:04,902
Probabil doar o capră.
641
00:40:05,193 --> 00:40:06,904
Sunt multe
în aceste văi.
642
00:40:13,577 --> 00:40:18,081
- N-am văzut nicio capră.
- Nu mă aștept, Cliff.
643
00:40:18,957 --> 00:40:21,793
Conștientizarea ta situațională
cam nasol.
644
00:40:21,960 --> 00:40:23,128
Asta nu este o bătaie.
645
00:40:23,545 --> 00:40:26,381
Ești scenarist,
Sunt un Jedi.
646
00:40:26,632 --> 00:40:28,634
Sunt doar căi diferite
noi am ales.
647
00:40:30,677 --> 00:40:32,387
Crezi că l-au ucis primul?
648
00:40:33,972 --> 00:40:36,391
Sau pur și simplu s-a înecat acolo?
649
00:40:37,517 --> 00:40:39,102
M-am întrebat mereu.
650
00:40:40,395 --> 00:40:41,688
Nu, sunt bine.
651
00:40:42,356 --> 00:40:44,900
Doar ca să știu dacă sau nu
a fi jignit,
652
00:40:45,150 --> 00:40:47,152
...definiți „conștientizarea situațională”.
653
00:40:47,819 --> 00:40:50,447
Care este primul lucru pe care îl faci
cand urci intr-un avion?
654
00:40:50,906 --> 00:40:54,451
Poate ai un
Sorbiți din acea șampanie bună, nu?
655
00:40:55,202 --> 00:40:57,204
Zbori la clasa I, nu?
656
00:40:58,330 --> 00:41:00,958
Mi-am pus deoparte rahatul
ca toți ceilalți.
657
00:41:05,045 --> 00:41:07,756
Ei bine, când mă îmbarc într-un avion...
658
00:41:07,839 --> 00:41:09,841
...făcându-mi drum
înapoi la locurile ieftine,
659
00:41:10,008 --> 00:41:11,426
Mă ocup de fiecare uşă.
660
00:41:12,052 --> 00:41:15,013
Mă îndepărtez de la distanță
între acele ieșiri și scaunul meu.
661
00:41:15,180 --> 00:41:17,307
Dacă acel avion își pierde puterea
la decolare,
662
00:41:17,432 --> 00:41:19,977
Pot ieși în întuneric,
total orb.
663
00:41:20,060 --> 00:41:23,188
Dacă culoarul se înghesuie, o voi face
urcă peste spatele lui 36D,
664
00:41:23,272 --> 00:41:26,525
... tipul cu acel tupeu strălucitor,
făcând peste ieşirea aripii.
665
00:41:26,733 --> 00:41:28,735
Și știu mânerul
se balansează în jos, nu în sus.
666
00:41:28,777 --> 00:41:30,779
Și știu ușa
se balansează înăuntru, nu afară.
667
00:41:30,862 --> 00:41:33,156
Și știu toate astea
în termen de 30 de secunde.
668
00:41:33,323 --> 00:41:35,742
Înainte chiar să spargă dopul
pentru tine acolo sus...
669
00:41:36,034 --> 00:41:37,869
...la clasa Hollywood.
670
00:41:39,621 --> 00:41:42,332
Vezi, dacă aștepți
pana cand apare urgenta...
671
00:41:42,416 --> 00:41:44,418
...inainte sa te hotarasti
ce sa faci...
672
00:41:45,085 --> 00:41:46,920
... ești deja mort.
673
00:41:50,465 --> 00:41:53,927
- Ce șansă... ai să se întâmple așa ceva?
- Sa întâmplat în Sioux City.
674
00:41:54,094 --> 00:41:56,388
- Sioux City?
- DC-10.
675
00:41:56,638 --> 00:41:58,640
S-a rostogolit de patru ori la aterizare.
676
00:41:59,141 --> 00:42:01,143
A ajuns într-un lan de porumb din Iowa.
677
00:42:01,393 --> 00:42:03,103
112 persoane au murit.
678
00:42:03,228 --> 00:42:05,439
Da, îmi amintesc că am văzut
că la T.V.
679
00:42:05,606 --> 00:42:08,567
Da...
L-am văzut din interior.
680
00:42:09,651 --> 00:42:13,196
El este cu adevărat greu de ucis.
681
00:42:18,368 --> 00:42:19,661
Să mergem.
682
00:42:22,706 --> 00:42:24,124
Ce vei face
cu chestia aia?
683
00:42:24,249 --> 00:42:26,585
Cină. Haide!
684
00:42:26,752 --> 00:42:30,422
Uh, lenjerie uscată.
Dar multumesc totusi.
685
00:42:31,632 --> 00:42:34,468
Aici, pisicuță, pisicuță...
pisicuta, pisica...
686
00:42:34,635 --> 00:42:37,262
Haide, pisicuță, pisicuță...
pisicuta, pisica...
687
00:42:38,430 --> 00:42:39,723
ma scuzati?
688
00:42:41,308 --> 00:42:42,309
Oh, nu e nicio problemă.
689
00:42:42,601 --> 00:42:45,729
Vrei să stai în bucătărie
cu doamnele, rămâi.
690
00:42:46,730 --> 00:42:48,857
Oh, da... Sunt adult!
691
00:42:49,024 --> 00:42:51,318
Deci zgomotul acela de pisică...
aia, aia...
692
00:42:51,401 --> 00:42:53,403
Nu e... nu mai merge.
693
00:43:14,591 --> 00:43:18,136
Ştii?
Mi-a trecut prin minte...
694
00:43:19,304 --> 00:43:23,392
... că ți-a trecut prin minte,
că noi suntem cei.
695
00:43:24,309 --> 00:43:25,727
Eu și Gina.
696
00:43:27,688 --> 00:43:30,524
- Cei care...?
- E în regulă, Cliff.
697
00:43:30,607 --> 00:43:33,026
Asta e mintea ta de scenarist
a lucra este magie,
698
00:43:33,151 --> 00:43:36,405
... învârte rahat în toate direcțiile.
Trebuie să gândești așa.
699
00:43:37,030 --> 00:43:40,158
Ce?
Ucigașii?
700
00:43:40,284 --> 00:43:42,286
"Trebuiul îngrozitor!"
701
00:43:43,954 --> 00:43:45,747
Posibil titlu numărul doi.
702
00:43:46,415 --> 00:43:48,875
Vezi acum, cred
mintea ta se învârte Nick.
703
00:43:49,001 --> 00:43:51,461
Deci crezi că este doar o coincidență
am fost acolo in acelasi timp.
704
00:43:51,545 --> 00:43:53,714
- Pe Oahu?
- La fel cum am fost eu și Cydney acolo.
705
00:43:53,797 --> 00:43:55,966
O mulțime de oameni pe Oahu
când au avut loc crimele.
706
00:43:56,008 --> 00:43:59,136
- Așa privești lucrurile?
- Exact așa văd eu, Nick.
707
00:43:59,177 --> 00:44:00,345
Bun.
708
00:44:02,264 --> 00:44:04,683
Deși ar face
o întorsătură al naibii de actul doi.
709
00:44:10,480 --> 00:44:13,609
Nu suntem cu adevărat
Vânăm capre aici, nu-i așa?
710
00:44:14,026 --> 00:44:15,319
Nu.
711
00:44:17,029 --> 00:44:20,407
Atunci minte spune-mi
ce dracu facem aici?
712
00:44:20,574 --> 00:44:22,701
Ne-am luat o umbră.
Doi dintre ei.
713
00:44:22,784 --> 00:44:24,369
Nu am identificat încă ca ostili.
714
00:44:24,411 --> 00:44:26,997
Dar au trecut pe lângă tabăra noastră,
dublat înapoi pentru o a doua privire.
715
00:44:27,039 --> 00:44:30,208
Și apoi s-au adăpostit,
undeva aici.
716
00:44:31,335 --> 00:44:33,754
Știu, nu i-ai văzut.
717
00:44:34,338 --> 00:44:36,632
- Oameni din cascade?
- Acesta, altcineva.
718
00:44:36,673 --> 00:44:38,508
Bine, ne-am întoarce în tabără.
Haide!
719
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
Gina ar putea avea grijă
de ea însăși.
720
00:44:41,345 --> 00:44:43,347
Mă gândeam la Cydney.
721
00:44:44,097 --> 00:44:46,099
Gina ar putea avea grijă și de ea.
722
00:44:46,892 --> 00:44:49,311
Ești așa?
să te ia naibii cu mine, Nick?
723
00:44:49,478 --> 00:44:52,856
Dacă eu eram ucigașul,
Nu aș rămâne pe Oahu.
724
00:44:53,649 --> 00:44:57,194
- Aş veni chiar aici.
- Stai.
725
00:44:59,238 --> 00:45:02,199
Sunt puțin îngrijorat pentru Cliff.
726
00:45:03,659 --> 00:45:06,912
El nu este chiar, știi,
tipul arcului și săgeții.
727
00:45:06,995 --> 00:45:08,288
Oh, te rog.
728
00:45:08,664 --> 00:45:10,374
Băieții sunt cei mai fericiți când sunt
vânând ceva...
729
00:45:10,415 --> 00:45:12,417
... nu prea pot prinde.
730
00:45:13,210 --> 00:45:17,297
În plus, ne oferă puțin
timp împreună.
731
00:45:23,095 --> 00:45:25,389
Nu, drogul nu e chiar treaba mea.
732
00:45:28,934 --> 00:45:32,062
Deci, ce e treaba ta, Cydney?
733
00:45:32,145 --> 00:45:35,524
Pentru că noi cu adevărat...
nu am auzit inca.
734
00:45:36,692 --> 00:45:39,319
Ar putea suna...
cam plictisitor pentru tine.
735
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
Oh, încearcă-mă.
736
00:45:44,866 --> 00:45:49,162
Ei bine, am muncit foarte mult
în a rămâne însărcinată.
737
00:45:49,413 --> 00:45:53,500
Vom avea cinci copii,
doi băieți și trei fete și...
738
00:45:54,501 --> 00:45:58,380
Vor fi frumoase
dincolo de credință, desigur.
739
00:45:58,630 --> 00:46:02,175
Vrem să luăm un loc în Palisades
aproape de una dintre cacealme.
740
00:46:02,593 --> 00:46:05,220
Plimbări lungi vara și...
741
00:46:05,345 --> 00:46:07,347
... uită-te la toate bărcile care intră.
742
00:46:07,931 --> 00:46:11,393
Știi, vreau să fiu doar... noi.
743
00:46:11,476 --> 00:46:13,478
Știi, familia noastră.
744
00:46:13,812 --> 00:46:14,813
Iar tu... presupun...
745
00:46:14,855 --> 00:46:18,525
Știi, aș fi doar fericit
fiind numită "mama" și...
746
00:46:19,151 --> 00:46:21,445
..."Doamna Cydney Anderson."
747
00:46:23,739 --> 00:46:25,324
Pentru o vreme.
748
00:46:27,826 --> 00:46:29,828
Știi, a fost asta...
749
00:46:30,829 --> 00:46:32,831
...predicator înapoi în Georgia.
750
00:46:33,290 --> 00:46:36,960
Și ne spunea tuturor copiilor
cum am putrezi in iad...
751
00:46:37,127 --> 00:46:39,922
...pentru a face sex în afara
sfințenia căsătoriei.
752
00:46:40,005 --> 00:46:43,675
Și apoi într-o zi, știi,
binecuvântează inima lui mică.
753
00:46:44,051 --> 00:46:47,721
Soția lui l-a prins în spate
a Waffle House cu vreo prostituată.
754
00:46:49,681 --> 00:46:51,975
O prostituată cu o pula foarte mare.
755
00:46:54,645 --> 00:46:57,064
Da, deci...
756
00:46:57,606 --> 00:47:00,400
Acum când oamenii
vrei sa-mi spui...
757
00:47:00,442 --> 00:47:03,987
...ce al naibii de perfect
vietile lor sunt...
758
00:47:06,365 --> 00:47:08,075
Nu le cred.
759
00:47:50,200 --> 00:47:51,618
Nick!
760
00:47:56,206 --> 00:47:58,834
Uneori mint despre vechea mea viață.
761
00:47:59,334 --> 00:48:02,462
Vedeți, când părinții mei s-au oprit
aruncând porcăriile unul de la altul...
762
00:48:02,504 --> 00:48:04,089
si despartit...
763
00:48:04,715 --> 00:48:07,968
...au decis asta
ar putea avea doi copii fiecare.
764
00:48:08,135 --> 00:48:09,428
Problema a fost...
765
00:48:09,845 --> 00:48:11,263
...erau cinci copii.
766
00:48:11,346 --> 00:48:16,310
Așa că am făcut... îngrijirea maternală
lucru pentru o vreme și...
767
00:48:16,560 --> 00:48:19,605
Asta a durat doar până
L-am cunoscut pe acest tip pe nume Rocky.
768
00:48:19,646 --> 00:48:21,648
Era cu câțiva ani mai în vârstă.
769
00:48:23,692 --> 00:48:27,654
Și este atât de amuzant, toată lumea
in cartier gandit...
770
00:48:27,696 --> 00:48:31,491
...a fost asa
bun tânăr domn, știi?
771
00:48:31,533 --> 00:48:33,660
Dar am văzut ceva diferit la el.
772
00:48:33,744 --> 00:48:35,871
Ceva... riscant.
773
00:48:36,288 --> 00:48:39,833
Ceva strâmb sau rece.
774
00:48:40,000 --> 00:48:42,628
Nu a rănit că a avut
nici propriul lui camion.
775
00:48:43,462 --> 00:48:44,755
El a făcut-o.
776
00:48:45,756 --> 00:48:47,174
Vopsea greșită pe o ușă.
777
00:48:47,215 --> 00:48:50,052
Dar la naiba, avea câteva
frumoase roți cromate pe el.
778
00:48:50,260 --> 00:48:51,970
Da, îl cunosc pe Rocky.
779
00:48:52,763 --> 00:48:55,057
Da, într-o noapte, el...
780
00:48:55,599 --> 00:48:57,601
... m-a condus la lac.
781
00:48:58,810 --> 00:49:01,438
Și era cald și ploua.
782
00:49:01,688 --> 00:49:07,236
Și aveam nasturele de sus al pantalonilor mei
totul anulat pentru acest tip.
783
00:49:08,862 --> 00:49:11,990
Sper doar că acesta este motivul
am venit aici.
784
00:49:12,407 --> 00:49:14,409
Oh, Doamne!
785
00:49:14,826 --> 00:49:18,497
Îmi amintesc felul în care crapa
pe scaunul de vinil...
786
00:49:18,580 --> 00:49:20,582
... ciupeau
spatele picioarelor mele.
787
00:49:21,208 --> 00:49:22,417
Știi, și asta
ma deranja...
788
00:49:22,459 --> 00:49:25,087
...dar ce făcea
cu degetele lui sigur că nu era.
789
00:49:25,796 --> 00:49:29,967
Și deodată a fost în mâna mea
totul alunecos și frumos...
790
00:49:30,342 --> 00:49:31,677
E pe cale să plece...
791
00:49:31,718 --> 00:49:35,097
... și sunt pe cale să esperma pentru, de genul,
prima dată.
792
00:49:37,432 --> 00:49:40,686
Și apoi...
aprinde farurile...
793
00:49:42,187 --> 00:49:45,315
... și mă face să ies afară
a mașinii de plecat...
794
00:49:46,316 --> 00:49:49,570
...a se uita la ceva
peste un morman de frunze.
795
00:49:52,698 --> 00:49:55,826
Și era Goldie,
labradorul vecinului.
796
00:49:57,411 --> 00:49:59,413
Și încă mai avea...
797
00:50:00,372 --> 00:50:02,791
încă mai avea chiloții
înfăşurat în jurul gâtului lui...
798
00:50:02,874 --> 00:50:05,127
...de când o atârnase
din copac.
799
00:50:10,882 --> 00:50:14,970
A spus că mă va ucide
dacă am spus vreodată cuiva.
800
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
Ai spus vreodată cuiva?
801
00:50:27,774 --> 00:50:29,359
Da!
802
00:50:31,653 --> 00:50:33,238
Chiar acum.
803
00:50:50,213 --> 00:50:53,342
Știi, întotdeauna mă uimește
cât de mult vorbesc oamenii despre ei înșiși...
804
00:50:53,383 --> 00:50:54,968
... când sunt în vacanță.
805
00:50:55,052 --> 00:50:57,346
Vorbește cu oamenii
tocmai s-au cunoscut.
806
00:50:58,555 --> 00:51:03,477
Da... da.
807
00:51:34,841 --> 00:51:35,842
Hei, ce faci?
808
00:51:38,512 --> 00:51:39,930
Stâncă? Da?
809
00:51:40,138 --> 00:51:43,100
- Cliff Anderson?
- Ce faci?
810
00:51:43,475 --> 00:51:45,310
Am crezut că ești tu,
dar apoi am văzut patru peep-uri...
811
00:51:45,352 --> 00:51:47,604
... în loc de două, știi?
Am amestecat totul.
812
00:51:47,771 --> 00:51:48,522
Dar ce faci aici?
813
00:51:48,605 --> 00:51:50,190
De ce ne urmărești
si cine e femeia aia?
814
00:51:50,274 --> 00:51:52,943
- Este târfa mea, Jessie.
- Dar ce faci aici?
815
00:51:52,985 --> 00:51:56,530
Permisele tale, frate!
Te-ai dus să-i lași la magazin, bine?
816
00:51:58,657 --> 00:52:01,285
- Ai venit până aici la...?
- Mătușa a crezut că vei avea nevoie de ele.
817
00:52:01,535 --> 00:52:03,120
Acesta nu este continent, frate.
818
00:52:03,245 --> 00:52:04,830
Facem rahatul ăsta aici, bine?
819
00:52:05,455 --> 00:52:07,874
Bine? Bine?
820
00:52:07,958 --> 00:52:09,960
- Bine, îmi pare rău.
- Usor...
821
00:52:10,627 --> 00:52:12,921
Nu, nu, hei, îmi pare rău.
822
00:52:14,214 --> 00:52:16,049
Cred că suntem cu toții doar stresați...
823
00:52:16,091 --> 00:52:18,385
...cu ucigașii aceia
fiind aici acum.
824
00:52:18,468 --> 00:52:20,345
Sunt... îmi pare foarte rău.
825
00:52:20,429 --> 00:52:21,847
- Aici.
- Nu, nu, nu!
826
00:52:22,264 --> 00:52:23,557
Pe insula asta?
827
00:52:24,433 --> 00:52:26,268
Actele mele, frate.
828
00:52:27,561 --> 00:52:31,106
Am văzut o știre despre el.
Nu ai făcut-o?
829
00:52:31,356 --> 00:52:34,192
Nu...
Nu mă uit la știri.
830
00:52:34,526 --> 00:52:38,196
- E mult prea... informativ.
- La dracu!
831
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
Hei, doar...
832
00:52:40,824 --> 00:52:43,660
de ce nu te întorci în tabără
și cina cu noi?
833
00:52:44,286 --> 00:52:47,664
Bine? tu și
prietenul tău... cățea.
834
00:52:48,040 --> 00:52:49,041
Mulțumesc, frate.
835
00:52:49,124 --> 00:52:51,418
Știi, nu simt
aici curge un flux de dragoste.
836
00:52:51,460 --> 00:52:52,377
Ştii ce vreau să spun?
837
00:52:52,544 --> 00:52:56,089
Iată permisul tău.
Mă întorc în oraș.
838
00:52:56,632 --> 00:52:58,342
Atenție la traseu, nu?
839
00:52:59,134 --> 00:53:01,428
Încurcă-te bine
dacă nu știi bine.
840
00:53:17,194 --> 00:53:19,321
Hei, unde ai fost?
Te simți bine?
841
00:53:19,363 --> 00:53:20,530
Da.
842
00:53:21,031 --> 00:53:22,241
Unde e Nicko?
843
00:53:22,324 --> 00:53:25,577
Ultima dată când l-am văzut,
era... treaz...
844
00:53:26,078 --> 00:53:27,913
Nu știu, acolo...
845
00:53:39,633 --> 00:53:41,468
Ei bine, uită-te la asta!
846
00:53:45,764 --> 00:53:48,600
Da, iubito, uită-te la asta.
847
00:53:50,602 --> 00:53:52,312
Ține asta pentru mine, te rog?
848
00:53:52,646 --> 00:53:54,940
Unul la gat,
Am rupt-o.
849
00:53:55,065 --> 00:53:56,483
Corpul e curat.
850
00:53:57,901 --> 00:54:00,320
Iubito, ești un „Bărbat din plin”.
851
00:54:00,404 --> 00:54:02,406
Dar ce zici de a pune
capul atat de departe...
852
00:54:02,489 --> 00:54:05,117
...deci sângele curge la vale
în loc de peste tot rahatul nostru?
853
00:54:05,617 --> 00:54:06,201
Bine.
854
00:54:06,285 --> 00:54:09,955
Și ce zici, te-ai asigura
de data aceasta?
855
00:54:10,038 --> 00:54:11,456
Așa că nu murdăriți carnea.
856
00:54:11,582 --> 00:54:13,709
Oh, îmi pare rău...
tu vei face asta sau eu?
857
00:54:16,962 --> 00:54:18,255
Am dat peste prietenii tăi.
858
00:54:18,338 --> 00:54:20,632
Păreau puțin speriați.
Ce le-ai spus?
859
00:54:20,966 --> 00:54:23,635
- Doar, uh...
- Hei, Cliff, pot să văd chestia aia?
860
00:54:26,013 --> 00:54:27,306
Multumesc.
861
00:54:30,183 --> 00:54:32,811
Vezi tu, am petrecut o vară...
862
00:54:33,312 --> 00:54:36,857
în departamentul de carne
la Piggly Wiggly's, așa că...
863
00:54:37,983 --> 00:54:42,905
asta nu e nimic pentru mine.
Dar dacă ești zguduitor...
864
00:54:43,363 --> 00:54:46,199
Vrei să ajungi până la capăt
înapoi aici... anusul...
865
00:54:46,533 --> 00:54:48,368
Și acum ceea ce vrei să faci este...
866
00:54:48,869 --> 00:54:52,748
Ia geanta, bine,
punga de intestin... afară.
867
00:54:54,625 --> 00:54:59,129
Adică, mi se pare mai interesant
decât sângeros, într-adevăr.
868
00:55:02,591 --> 00:55:04,176
Vă este foame băieți?
869
00:55:14,645 --> 00:55:15,812
bine...
870
00:55:17,481 --> 00:55:20,734
Acești doi au absolvit
la oficialul...
871
00:55:21,068 --> 00:55:23,362
...categorie nebună.
Știi asta, nu?
872
00:55:24,196 --> 00:55:27,324
Deci hai să ne facem bagajele
și pleacă de aici.
873
00:55:27,407 --> 00:55:28,825
Putem găsi o scuză.
874
00:55:28,909 --> 00:55:30,619
- Putem...
- Ca ce?
875
00:55:30,827 --> 00:55:33,956
- Credem că voi sunteți ucigașii?
- Nu!
876
00:55:34,122 --> 00:55:36,959
Dar putem spune...
unul dintre noi nu se simte bine.
877
00:55:37,125 --> 00:55:38,961
Sau ceva, uite, nu avem
pentru a trece cu asta.
878
00:55:39,044 --> 00:55:40,462
- Putem doar să ne facem bagajele...
- Hei, uite!
879
00:55:40,545 --> 00:55:43,382
A fost destul de greu să intri aici.
Nu putem pleca pur și simplu.
880
00:55:44,925 --> 00:55:46,510
Ce sugerezi?
881
00:55:50,264 --> 00:55:52,558
Mai sunt doar două mile
la plajă, nu?
882
00:55:52,724 --> 00:55:55,352
- Două mile lungi!
- Știu!
883
00:55:55,852 --> 00:55:58,480
Dar cred că trebuie
scoate chestia asta.
884
00:55:59,022 --> 00:56:01,942
Ține-o pe Nick să vorbească,
tine-l pe ganduri,
885
00:56:01,984 --> 00:56:04,278
... el va fi vedeta
a unui film de la Hollywood.
886
00:56:04,403 --> 00:56:05,821
Păstrează-i pe amândoi fericiți.
887
00:56:06,029 --> 00:56:08,865
Așa că toată lumea
ajunge viu pe plaja aceea.
888
00:56:13,328 --> 00:56:15,956
Dar ne păstrăm fața de joc.
889
00:56:16,498 --> 00:56:17,791
Nu le anunta...
890
00:56:17,874 --> 00:56:20,502
... că ceva este în neregulă aici.
Mă înțelegi?
891
00:56:21,378 --> 00:56:24,339
Hei, mă înțelegi?
892
00:56:25,924 --> 00:56:27,926
Poți să ții asta?
893
00:56:39,021 --> 00:56:42,399
Am crezut doar că vom face
sa ai o luna de miere adevarata.
894
00:56:50,824 --> 00:56:54,077
Ridică-te și strălucește!
Treziți-vă, oameni buni!
895
00:56:54,786 --> 00:56:56,788
Ieșiți din corturi, acum!
896
00:56:58,790 --> 00:57:00,500
Afară, acum!
897
00:57:02,669 --> 00:57:05,088
Vrem să vă vedem toate fețele!
898
00:57:09,217 --> 00:57:12,054
La naiba!
A fost doar o capră!
899
00:57:24,524 --> 00:57:26,652
Aceasta este poliția din județul Kauai.
900
00:57:26,777 --> 00:57:30,656
Te vrem cu fața în jos
pe pământ, acum!
901
00:57:42,167 --> 00:57:43,752
Băieții ăia vin greoi.
902
00:57:43,835 --> 00:57:46,255
S-ar putea să vrei să stai înapoi,
lasa-i sa-si faca treaba.
903
00:57:49,883 --> 00:57:50,926
- Dă-te jos la pământ!
- La dracu de porci!
904
00:57:51,009 --> 00:57:52,010
Ridicați mâinile!
905
00:57:52,219 --> 00:57:54,054
La naiba! Ce te încurci
cu noi pentru, omule?
906
00:57:54,179 --> 00:57:56,306
Nu avem nimic de-a face cu asta.
Nimic!
907
00:57:59,434 --> 00:58:01,019
Ține-l, chiar acolo!
908
00:58:03,814 --> 00:58:07,192
- Deci ce naiba fac ei?
- Nu pot spune.
909
00:58:07,526 --> 00:58:09,236
Încetează să mă bâjbâie!
910
00:58:11,196 --> 00:58:13,031
- Bine, omule!
- Hei, relaxează-te!
911
00:58:13,156 --> 00:58:16,118
Are ceva de făcut
cu crime în Honolulu?
912
00:58:16,827 --> 00:58:18,412
Chiar nu pot spune.
913
00:58:20,247 --> 00:58:23,792
Sunt tipii aceia...
sunt Kale și Cleo.
914
00:58:24,126 --> 00:58:25,419
Ei cred că sunt ei!
915
00:58:25,544 --> 00:58:26,837
Hei, iubito, nu-ți face griji!
Relaxați-vă!
916
00:58:26,920 --> 00:58:28,338
Nu au nimic asupra noastră!
917
00:58:28,505 --> 00:58:30,215
Îți voi da în judecată fundul!
918
00:58:30,632 --> 00:58:32,759
Hai înainte, omule.
Uită-te tot ce vrei.
919
00:58:33,093 --> 00:58:35,929
E vreo armă acolo?
Arată-mi o armă.
920
00:58:39,683 --> 00:58:41,977
Aproape am ales
tipii ăștia sus în mașină.
921
00:59:03,999 --> 00:59:05,584
Ce naiba, omule!
922
00:59:11,089 --> 00:59:12,674
Știi, trebuie să recunosc...
eu...
923
00:59:12,925 --> 00:59:14,927
M-am gândit că ar fi putut fi
voi băieți.
924
00:59:16,053 --> 00:59:17,471
Glumești?
925
00:59:17,679 --> 00:59:19,973
Atât pentru fața noastră de joc, nu?
926
00:59:20,224 --> 00:59:22,434
Nu pot să cred!
Am crezut că ești tu!
927
00:59:22,517 --> 00:59:24,937
Trebuie să recunosc... fața ta!
928
00:59:27,940 --> 00:59:30,067
Tu, criminalul?
929
00:59:52,339 --> 00:59:54,341
Ei bine, whoopty-tah!
930
00:59:57,928 --> 01:00:00,222
De asemenea, timp suficient până la apus, nu?
931
01:00:01,640 --> 01:00:03,058
Remarcabil!
932
01:00:09,022 --> 01:00:10,023
Hei, băieți!
933
01:00:10,315 --> 01:00:11,608
Gândește-te să faci o lovitură...
934
01:00:11,733 --> 01:00:12,985
...din noi
în fața acestui curcubeu?
935
01:00:13,026 --> 01:00:15,237
Oh, iubito, arăt ca naiba.
936
01:00:15,279 --> 01:00:17,030
- Nu, arăți grozav.
- Haide!
937
01:00:17,114 --> 01:00:19,116
Tu... ești un mincinos bun.
938
01:00:20,576 --> 01:00:22,411
- Bine, aici mergem.
- Bine.
939
01:00:24,746 --> 01:00:27,040
- Doar arată și trage, nu?
- Da.
940
01:00:27,291 --> 01:00:30,669
- Corect, rostogolindu-te!
- Hei!
941
01:00:31,962 --> 01:00:34,381
Am supraviețuit ferestrei!
942
01:00:34,715 --> 01:00:36,425
Și luna noastră de miere!
943
01:02:03,095 --> 01:02:04,930
Există peșteri marine
jos pe coastă.
944
01:02:05,013 --> 01:02:07,307
Da.. citește despre asta.
945
01:02:07,558 --> 01:02:09,393
vest-sud-vest,
în jurul acestui punct, cred.
946
01:02:09,476 --> 01:02:10,644
Deci hai sa o facem!
947
01:02:12,813 --> 01:02:14,648
Nu, am încheiat o înțelegere cu tipii ăștia.
948
01:02:14,690 --> 01:02:17,651
Am două caiace,
o oră, 40 de dolari.
949
01:02:17,943 --> 01:02:19,945
Și nu, nu îmi datorezi 20.
950
01:02:20,153 --> 01:02:21,989
Da, tocmai am planuri, asta-i tot.
951
01:02:22,239 --> 01:02:25,492
- Ce fel de planuri ai?
- Planuri ascunse.
952
01:02:25,576 --> 01:02:27,286
Tu știi
cum să te descurci cu un caiac?
953
01:02:27,369 --> 01:02:29,997
Pallie, am pescuit rechini
într-un caiac!
954
01:02:30,080 --> 01:02:31,915
- Desigur!
- Tare și real, coasta de lângă Alaska.
955
01:02:31,999 --> 01:02:33,500
Cam 400 de lire sterline
rechin de plajă cu nisip.
956
01:02:33,584 --> 01:02:36,003
S-a luptat al naibii, dar știi
cine va câștiga acea bătălie.
957
01:02:36,086 --> 01:02:38,088
Nick, vreuna dintre poveștile tale este adevărată?
958
01:02:38,171 --> 01:02:39,339
Tu vrei ca eu
iti trimit poze?
959
01:02:39,423 --> 01:02:40,841
- Da.
- Da...
960
01:02:41,008 --> 01:02:42,426
Haide, să mergem!
961
01:02:43,719 --> 01:02:46,555
Haide! Ne oferă o șansă
să vorbim despre oferta noastră de film.
962
01:02:50,934 --> 01:02:52,227
Cydney!
963
01:02:53,729 --> 01:02:56,023
Spune-i că mă voi întoarce
pentru o plimbare la apus.
964
01:02:56,106 --> 01:02:57,524
Eu și Gina!
965
01:03:13,540 --> 01:03:15,542
Unde se duc?
966
01:03:20,255 --> 01:03:24,134
- Ce?
- Spre peșterile marine.
967
01:03:24,468 --> 01:03:26,470
Nu vor dura mult!
968
01:03:27,679 --> 01:03:29,681
fiu de cățea!
969
01:04:49,011 --> 01:04:52,139
Nick! Așteaptă!
Nu pleca!
970
01:04:54,850 --> 01:04:56,018
Nick!
971
01:04:56,768 --> 01:05:00,147
- Hei, ce spune ea?
- Nu știu.
972
01:05:00,606 --> 01:05:02,190
Întoarce-te!
Întoarce-te!
973
01:05:03,400 --> 01:05:05,402
Ea a primit o săritură plăcută
ea totuși, nu-i așa?
974
01:05:05,944 --> 01:05:07,112
Nick!
975
01:05:07,404 --> 01:05:09,823
Apus de soare! ma intorc!
976
01:05:10,782 --> 01:05:12,910
La naiba! Nick!
977
01:05:32,596 --> 01:05:34,306
Hai, hai, hai!
978
01:05:34,598 --> 01:05:36,016
Haide! Haide!
979
01:05:39,645 --> 01:05:40,938
La naiba!
980
01:06:36,535 --> 01:06:38,120
Ai rămas fără benzină?
981
01:06:42,291 --> 01:06:44,293
Frecvența noastră tactică, nu?
982
01:06:44,918 --> 01:06:47,546
Vreau doar să mă asigur
te aducem înapoi în timp.
983
01:06:47,921 --> 01:06:51,049
- Copiază asta. Jedi afară.
- Jedi afară.
984
01:07:28,545 --> 01:07:30,380
Remarcabil!
985
01:08:17,386 --> 01:08:18,679
La naiba!
986
01:08:19,263 --> 01:08:20,847
Unde ești?
987
01:08:23,433 --> 01:08:27,104
- Trebuie să te întreb ceva.
- Trage!
988
01:08:27,938 --> 01:08:29,773
Ce este asta?
989
01:08:31,900 --> 01:08:34,736
„Agitați tufișul acela.”
Ce înseamnă... Ce înseamnă asta?
990
01:08:35,571 --> 01:08:36,738
Glumești de mine?
991
01:08:39,491 --> 01:08:41,785
Ce limbaj de operațiuni speciale?
992
01:08:46,832 --> 01:08:49,251
„Ceea ce avem aici este...
993
01:08:49,751 --> 01:08:52,045
...eșecul de a comunica. "
994
01:08:55,340 --> 01:08:57,342
Sunt Paul Newman,
„Cool Hand Luke.”
995
01:08:57,593 --> 01:08:59,428
Chiar înainte să se rupă
din lanţ-gang.
996
01:08:59,511 --> 01:09:01,096
Ar trebui să știi asta.
997
01:09:01,847 --> 01:09:03,557
Ar trebui, da!
998
01:09:18,989 --> 01:09:20,991
El intră viu...
999
01:09:48,310 --> 01:09:50,312
Ei bine, poveștile au fost grozave, Nick.
1000
01:09:51,897 --> 01:09:53,190
Sunt cu adevărat de ajutor.
1001
01:09:53,398 --> 01:09:55,525
Dar conștientizarea ta situațională?
1002
01:09:56,485 --> 01:09:58,320
Chiar e cam nasol!
1003
01:10:04,368 --> 01:10:06,995
- Faleza...
- Spune-mi Nick.
1004
01:11:14,855 --> 01:11:16,440
Regula numarul unu...
1005
01:11:18,609 --> 01:11:20,736
Nu tăiați niciodată o pauză criminalistică.
1006
01:11:40,172 --> 01:11:42,591
Întotdeauna mă uimește cât de mult
oamenii vorbesc despre ei înșiși...
1007
01:11:42,633 --> 01:11:43,800
... când sunt în vacanță.
1008
01:11:43,926 --> 01:11:45,636
Vorbește cu oamenii pe care tocmai i-au cunoscut.
1009
01:11:46,762 --> 01:11:48,055
Cum a spus ea?
1010
01:11:49,181 --> 01:11:51,600
Mereu mă uimește cât de mult
oamenii vorbesc despre ei insisi...
1011
01:11:51,642 --> 01:11:52,935
... când sunt în vacanță.
1012
01:11:53,060 --> 01:11:54,770
Vorbește cu oamenii pe care tocmai i-au cunoscut.
1013
01:11:56,355 --> 01:11:58,649
Stai, ce a fost...
ce a fost celălalt?
1014
01:12:00,025 --> 01:12:01,735
Noi spunem scenarist.
1015
01:12:02,110 --> 01:12:04,112
Noi spunem scenarist...
scriitor.
1016
01:12:04,404 --> 01:12:05,697
Noi spunem că e scenarist.
1017
01:12:05,864 --> 01:12:08,158
- Am să-ți dau niște cărți.
- Da.
1018
01:12:09,785 --> 01:12:12,204
Da, lucrez la un, uh,
punch-up de două săptămâni.
1019
01:12:14,539 --> 01:12:17,501
Și am invitat...
A trebuit să-mi invit celelalte surori,
1020
01:12:17,542 --> 01:12:19,253
...știi,
surorile mele de soră.
1021
01:12:19,419 --> 01:12:21,129
Practic le-am conectat.
1022
01:12:21,421 --> 01:12:23,131
Verificați asta!
Buna ziua?
1023
01:12:23,215 --> 01:12:26,885
Da, suntem în pre-producție
in Canada...
1024
01:12:27,386 --> 01:12:30,639
Și noi... încă ne ridicăm.
1025
01:12:30,722 --> 01:12:31,890
Hei, fratele meu este un prost.
1026
01:12:31,974 --> 01:12:33,559
nu stiu
de ce iti spun asta.
1027
01:12:33,600 --> 01:12:34,768
Am venit doar să dansăm.
1028
01:12:34,851 --> 01:12:37,479
Dansezi cu cine te-a adus, Cliff,
dansezi cu cine te-a adus.
1029
01:12:37,563 --> 01:12:39,690
Te iubesc absolut...
1030
01:12:39,815 --> 01:12:41,650
...doar cel mai magic weekend.
1031
01:12:41,900 --> 01:12:43,485
Numărul nostru de nuntă!
1032
01:12:43,569 --> 01:12:46,405
Magic! Magic!
1033
01:12:53,662 --> 01:12:56,290
Aceasta este cea mai fericită zi din viața mea!
1034
01:13:08,510 --> 01:13:10,512
Era cam elegantă, nu?
1035
01:13:11,013 --> 01:13:13,432
Hei, regula a doua.
1036
01:13:14,808 --> 01:13:16,643
Păstrează-ți fața de joc.
1037
01:13:20,439 --> 01:13:21,607
Haide, dragă.
1038
01:13:42,377 --> 01:13:45,339
Dragă, fă-mi o poză
cu Honolulu în spate.
1039
01:13:46,924 --> 01:13:49,468
Am o idee mai bună.
Să ne luăm pe amândoi.
1040
01:13:49,551 --> 01:13:51,887
Este chiar acolo!
Este chiar acolo! Ajutor!
1041
01:13:52,429 --> 01:13:54,973
Scuză-mă, poți...
1042
01:13:55,599 --> 01:13:58,560
- Uau, ui... stai, stai!
- La naiba!
1043
01:13:59,102 --> 01:14:01,396
- Honolulu!
- Hawaii!
1044
01:14:02,147 --> 01:14:04,149
Am reușit!
Am reușit!
1045
01:14:04,566 --> 01:14:05,734
La naiba!
1046
01:14:08,362 --> 01:14:10,239
Poate că nu a fost
unul la Kauai.
1047
01:14:10,614 --> 01:14:12,032
- Destul de sigur că a fost, păpușă.
- Nu, nu, nu.
1048
01:14:12,115 --> 01:14:14,243
Probabil că este cel către Kauai,
barca mai mica.
1049
01:14:14,409 --> 01:14:16,245
Cautam ceva...
mai substanțial,
1050
01:14:16,328 --> 01:14:18,914
- ceva cu un fund mare...
- Aruncă o privire chiar acolo.
1051
01:14:19,122 --> 01:14:20,290
Destul de sigur că a fost.
1052
01:14:20,958 --> 01:14:22,334
Să vedem cât timp
trebuie să ucidem.
1053
01:14:22,417 --> 01:14:25,629
Știi, dacă ești atât de inteligent,
ai juca prost din când în când.
1054
01:14:25,712 --> 01:14:26,964
Asta ar fi treaba ta.
1055
01:14:30,676 --> 01:14:32,386
Pot să-ți arăt ceva?
1056
01:14:34,054 --> 01:14:36,181
Ei bine, nu eu, dar...
1057
01:14:36,473 --> 01:14:40,102
... vezi asta periculos
bărbat frumos acolo?
1058
01:14:40,185 --> 01:14:42,104
Când vine aici
și te întreabă la ce mă uitam,
1059
01:14:42,187 --> 01:14:44,022
...poți să-i arăți acest inel?
1060
01:14:44,189 --> 01:14:45,774
Și acela.
1061
01:14:46,275 --> 01:14:49,528
Și să nu-l negăm
micul ticălos de acolo.
1062
01:14:50,028 --> 01:14:53,407
Se pare că e mai interesat
în sporturi nautice, chiar acum.
1063
01:14:53,574 --> 01:14:55,659
Ei bine, asta e doar o acoperire operațională.
1064
01:14:55,742 --> 01:14:57,786
Crede-mă,
el ne urmărește.
1065
01:14:57,953 --> 01:15:00,455
În orice secundă acum,
el va intra aici.
1066
01:15:00,622 --> 01:15:02,332
Trage-ma afara si apoi...
1067
01:15:02,624 --> 01:15:03,584
...uita de unele.
1068
01:15:03,959 --> 01:15:06,211
S-ar întoarce dublu
și vă întreb pe toți, ca în privat,
1069
01:15:06,295 --> 01:15:08,088
...ce a fost asta
la ce mă uitam.
1070
01:15:08,297 --> 01:15:09,881
Te joci de ceva vreme acest joc?
1071
01:15:10,883 --> 01:15:12,050
Nicko...
1072
01:15:12,217 --> 01:15:15,470
Îl iubesc până la lacrimi, dar
el își ia propriul timp dulce.
1073
01:15:16,013 --> 01:15:17,598
Oricand, dragă.
1074
01:15:20,809 --> 01:15:23,103
Ştii ce? Arată-i și lui
acela, chiar acolo.
1075
01:15:23,270 --> 01:15:24,438
Bine?
1076
01:15:27,232 --> 01:15:29,067
- La naiba!
- Ce?
1077
01:15:29,151 --> 01:15:30,319
Mi-a lăsat băutura.
1078
01:15:30,569 --> 01:15:33,405
- Ei bine, hai să ne întoarcem să-l luăm.
- Nu, nu, nu, voi primi.
1079
01:15:35,782 --> 01:15:38,619
- Îmi pare rău.
- E în regulă.
1080
01:15:40,329 --> 01:15:41,914
Voi aștepta chiar aici.
1081
01:15:46,168 --> 01:15:50,672
Și să nu uităm
acest mic ticălos de aici.
1082
01:15:54,051 --> 01:15:56,345
Așa că o iau
plănuiești următorul pas?
1083
01:15:56,386 --> 01:16:00,641
Oh, am planuri.
Planuri ascunse.
1084
01:16:01,642 --> 01:16:04,770
O să fac o propunere de apus
pe plaja Kalalau.
1085
01:16:04,811 --> 01:16:07,940
Bine, trebuie doar să mă asigur
că asta nu va fi...
1086
01:16:08,023 --> 01:16:09,191
știi, copleșitor
1087
01:16:09,233 --> 01:16:12,986
...comparativ cu tot ce este blocat înăuntru
capul ăla ciufulit al ei.
1088
01:16:13,237 --> 01:16:14,655
Știi, lasă-mă...
1089
01:16:19,785 --> 01:16:21,203
O să funcționeze?
1090
01:16:22,329 --> 01:16:24,164
Dacă va fi cu adevărat
dezamăgește-o,
1091
01:16:24,248 --> 01:16:25,832
Mă voi întoarce
și să joci mortul pentru tine.
1092
01:16:25,916 --> 01:16:27,084
Va fi cea mai ușoară notă
ai avut vreodată.
1093
01:16:27,167 --> 01:16:29,169
Doar te rog,
ajuta-ma sa fac bine.
1094
01:16:29,419 --> 01:16:31,922
Gina va fi prima
si ultimul pentru mine.
1095
01:16:32,089 --> 01:16:33,382
Ea este cea.
1096
01:16:34,758 --> 01:16:36,343
Ei bine, să vă spun adevărul...
1097
01:16:40,347 --> 01:16:42,349
Cred că îi va plăcea orice
ii dai.
1098
01:16:42,683 --> 01:16:44,309
Deci nu ai cumpărat nimic?
1099
01:16:44,434 --> 01:16:46,853
- Ce vreau să cumpăr acolo?
- Nu știu.
1100
01:16:46,937 --> 01:16:50,357
Adică, ți-a luat atât de mult
Mă gândeam că poate te-au prins.
1101
01:16:50,440 --> 01:16:52,276
Nu, nu, am scăpat curat.
1102
01:16:52,442 --> 01:16:55,362
Da, este ora 16:00,
ar trebui să luăm feribotul ăla.
1103
01:16:59,616 --> 01:17:01,743
- Unde este băutura ta?
- La naiba!
1104
01:17:04,580 --> 01:17:06,290
Nu!
1105
01:17:11,878 --> 01:17:15,257
Aceasta este scena chiar acum
în zona Portului de lângă Pier 19.
1106
01:17:15,632 --> 01:17:17,926
Unde, azi târziu,
un colector de gunoi din oraș...
1107
01:17:18,010 --> 01:17:21,263
... am dat peste ceea ce pare
să fie un alt dintre acele omucideri.
1108
01:17:21,346 --> 01:17:23,974
Haide, asta nu are
nimic de-a face cu noi.
1109
01:17:31,857 --> 01:17:35,235
Felicitări domnule Anderson,
face parte din pachetul pentru luna de miere.
1110
01:17:35,569 --> 01:17:37,279
Mulțumesc, ești cel mai bun.
1111
01:17:38,488 --> 01:17:40,616
- Ia și asta.
- Mahalo!
1112
01:17:53,629 --> 01:17:55,213
Repetă dracului.
1113
01:18:21,156 --> 01:18:22,991
Spune-mi că nu se va termina niciodată.
1114
01:18:24,451 --> 01:18:25,911
Se va termina.
1115
01:18:26,995 --> 01:18:29,831
Trucul este să ai
mai multe începuturi decât sfârșituri.
1116
01:18:30,457 --> 01:18:31,875
Urăsc întregul asta...
1117
01:18:32,125 --> 01:18:35,671
... C minus lumea joacă mereu prinde din urmă.
1118
01:18:41,843 --> 01:18:44,471
Tot ce vreau să fac
îmi ajunge din urmă somnul.
1119
01:18:46,098 --> 01:18:48,934
- Regula numărul trei...
- Oh, pleacă cu regulile tale!
1120
01:18:49,184 --> 01:18:52,020
Nimic nu mă scoate
acest balcon astăzi.
1121
01:18:55,357 --> 01:18:58,902
- Ești un nemernic incredibil!
- Idiotule!
1122
01:18:59,570 --> 01:19:02,114
Hei, nu purtați niciodată aceeași piele
prea lung.
1123
01:19:02,864 --> 01:19:04,157
Continuăm să ne mișcăm.
1124
01:19:07,202 --> 01:19:10,747
Hei iubito, uită-te la Kale și la Cleo
căsătorindu-se pe Oahu.
1125
01:19:12,374 --> 01:19:13,959
Potrivit pentru încadrare.
1126
01:19:16,795 --> 01:19:19,756
- Cât suntem încă tineri, Cliff!
- O secundă!
1127
01:19:23,802 --> 01:19:27,180
Iată permisele tale.
Mă întorc în oraș.
1128
01:19:27,639 --> 01:19:29,057
Atenție la traseu, nu?
1129
01:19:29,349 --> 01:19:31,476
Încurcă-te bine
dacă nu știi bine.
1130
01:19:31,810 --> 01:19:33,103
Hei, stai putin...
1131
01:19:34,146 --> 01:19:36,440
Poate ai voie
purtați arme aici?
1132
01:19:36,607 --> 01:19:38,609
Pistoale? Nu, nu.
Cine are arme?
1133
01:19:38,859 --> 01:19:41,987
Un tip pe nume Kale,
aleargă cu o fată pe nume Cleo.
1134
01:19:42,237 --> 01:19:46,450
Cred că a fost de 9 mm.
Nu sunt prea bun la aceste lucruri.
1135
01:19:46,617 --> 01:19:49,995
Poate când te întorci,
poți spune cuiva despre asta, bine?
1136
01:19:50,537 --> 01:19:53,373
Lasă polițiștii să decidă
daca este important sau nu.
1137
01:19:54,082 --> 01:19:56,376
Continui să scuturi tufa aia
așa că știm că ești acolo!
1138
01:19:57,044 --> 01:19:59,171
Continuă să scuturi tufa aia, Luke!
1139
01:20:00,714 --> 01:20:03,133
Despre ce vorbeste idiotul asta?
1140
01:20:06,678 --> 01:20:09,806
Eu zic să-l lăsăm pe Nick
continuă să-i spui poveștile.
1141
01:20:10,474 --> 01:20:12,309
Lasă-l să-și sape propriul mormânt.
1142
01:20:13,560 --> 01:20:17,105
Acesta nu este Honolulu și el nu este
vreun scenarist soft-boy.
1143
01:20:17,189 --> 01:20:20,567
Ce, chiar cumperi asta
Rahatul Jedi?
1144
01:20:21,318 --> 01:20:24,279
Își deschide craniul
o mină terestră și pur și simplu o scoate?
1145
01:20:24,363 --> 01:20:25,447
Încearcă să mă impresioneze.
1146
01:20:25,530 --> 01:20:28,575
Eu, pentru că el crede că o voi face
face un film despre viața lui,
1147
01:20:28,742 --> 01:20:31,370
...totul devine exagerat
și exagerat.
1148
01:20:32,371 --> 01:20:34,498
Crede-mă, cunosc un narcisist
când văd unul.
1149
01:20:34,957 --> 01:20:36,959
Tipul ăsta... ora de amatori.
1150
01:20:37,584 --> 01:20:39,002
Scenarist!
1151
01:20:39,544 --> 01:20:42,381
nu stiu...
dacă jumătate din poveștile lui sunt adevărate?
1152
01:20:42,506 --> 01:20:47,553
Uite, știu exact ce este.
Habar n-are ce sunt eu.
1153
01:20:47,719 --> 01:20:49,721
Acesta este avantajul
pe care le exploatăm.
1154
01:20:51,640 --> 01:20:55,602
- O vom face pe plajă.
- Vor fi oameni acolo.
1155
01:20:56,353 --> 01:20:59,481
- Deci?
- Cred că ne grăbim.
1156
01:21:01,817 --> 01:21:04,236
Nu-mi spune
începe să-ți placă Gina.
1157
01:21:04,736 --> 01:21:07,030
Vezi, asta e greșeala ta.
1158
01:21:07,239 --> 01:21:11,201
- Ești prea aproape, ești prea atașat...
- Poate că începe să-mi placă Cydney.
1159
01:21:12,119 --> 01:21:13,287
Greseala mai mare!
1160
01:21:15,455 --> 01:21:17,165
E o fată drăguță.
1161
01:21:18,458 --> 01:21:21,837
Vreau să începi să te gândești la mine
felul în care Cliff s-ar gândi la ea.
1162
01:21:22,004 --> 01:21:23,422
Chiar dacă nu este real.
1163
01:21:23,505 --> 01:21:26,884
Chiar dacă ești incapabil fizic
de a simți orice.
1164
01:21:29,011 --> 01:21:31,638
Vreau să prefaci și tu acea parte.
1165
01:21:38,478 --> 01:21:41,440
Ar trebui să fim pe noi
luna de miere, bine?
1166
01:21:41,607 --> 01:21:45,485
Aceasta este una dintre cele mai frumoase
locuri de pe Pământ, ploaie sau soare, așa că...
1167
01:21:45,652 --> 01:21:48,614
Încetinește asta
creierul tău hiperactiv.
1168
01:21:48,780 --> 01:21:50,782
Vreau să mă distrez aici.
1169
01:21:53,160 --> 01:21:56,538
Dragă, o să fim bine.
1170
01:22:17,976 --> 01:22:20,270
Uneori pare ca...
1171
01:22:20,520 --> 01:22:22,731
... ca și cum nimic nu ar exista
până ajungem acolo,
1172
01:22:22,814 --> 01:22:24,524
...până ne punem ochii pe ea.
1173
01:22:24,608 --> 01:22:27,236
Ca toată lumea dracului
a fost fabricat...
1174
01:22:27,319 --> 01:22:29,738
...pentru dorințele și nevoile noastre,
stii?
1175
01:22:34,034 --> 01:22:35,202
Crezi că va fi un apus frumos?
1176
01:22:35,285 --> 01:22:38,538
Adică dacă aș lua,
daca intorc capul...
1177
01:22:39,039 --> 01:22:39,873
Știi?
1178
01:22:39,957 --> 01:22:42,084
Pentru doar un minut și...
dar nu-mi spune.
1179
01:22:42,167 --> 01:22:46,255
Dar totul se oprește pur și simplu?
Doar închis?
1180
01:22:46,838 --> 01:22:51,051
Du-te la ceva economie de energie
modul de hibernare.
1181
01:22:51,468 --> 01:22:55,973
Până aleg
reactivează-le pur și simplu...
1182
01:22:59,768 --> 01:23:02,187
Ar trebui să spui lucruri dulci
la mine uneori.
1183
01:23:02,271 --> 01:23:04,898
Uită-te la asta... uită-te la asta.
1184
01:23:05,065 --> 01:23:07,693
Adică, idioți, omule.
1185
01:23:08,777 --> 01:23:09,778
Doar spune-o.
1186
01:23:09,861 --> 01:23:12,155
De câte ori
trebuie sa iti spun?
1187
01:23:12,698 --> 01:23:16,577
Dacă există cineva pe lumea asta
pe care l-aș putea iubi, tu ești.
1188
01:23:16,785 --> 01:23:20,330
- De ce nu este niciodată suficient?
- Doar uită de asta.
1189
01:23:27,671 --> 01:23:28,839
Uite.
1190
01:23:29,423 --> 01:23:32,968
Ai ajutat la crearea asta
vis febril de nemurire.
1191
01:23:33,427 --> 01:23:36,054
Esti martorul privilegiat...
1192
01:23:36,221 --> 01:23:39,766
...cine mă va ajuta să conduc
o sută de vieți diferite.
1193
01:23:49,484 --> 01:23:51,904
Ce zici de asta pentru o nouă regulă?
1194
01:23:53,196 --> 01:23:56,575
Fii mereu sincer chiar dacă nu ești.
1195
01:23:59,077 --> 01:24:01,371
Știu că într-un fel,
1196
01:24:01,622 --> 01:24:04,750
... nevoia ta de potriviri de detașare
nevoia mea de atașament.
1197
01:24:04,833 --> 01:24:05,709
Asta este!
1198
01:24:05,876 --> 01:24:08,003
Se potrivește al naibii și se potrivește!
1199
01:24:08,128 --> 01:24:09,963
Am înțeles, bine?
1200
01:24:10,797 --> 01:24:13,634
Să încetăm să ne mințim singuri, bine?
1201
01:24:18,013 --> 01:24:19,848
Nu mint acum.
1202
01:24:20,224 --> 01:24:22,517
Îmi place ideea de a te iubi.
1203
01:24:24,728 --> 01:24:26,730
Și îmi place să o aud.
1204
01:24:30,984 --> 01:24:32,986
E bolnav și e trist.
1205
01:24:37,658 --> 01:24:39,493
Asta mă înnebunește, Rocky?
1206
01:24:39,576 --> 01:24:42,204
Sunt nebun? sunt eu?
1207
01:24:42,621 --> 01:24:45,249
Te face excitant.
1208
01:25:05,227 --> 01:25:07,062
Ei bine, whoopty-tah!
1209
01:25:12,985 --> 01:25:14,695
Remarcabil!
1210
01:25:18,907 --> 01:25:20,742
Nu!
1211
01:27:25,742 --> 01:27:27,160
Nick!?
1212
01:27:33,959 --> 01:27:35,377
Nick!
1213
01:29:02,339 --> 01:29:03,507
Cine este aceasta?
1214
01:29:04,091 --> 01:29:05,259
Bună ziua, numele meu este Woody.
1215
01:29:05,342 --> 01:29:06,510
Și sun să mă asigur...
1216
01:29:06,593 --> 01:29:08,303
... obții cel mai mult
din planul dvs. de apeluri ATandT.
1217
01:29:08,387 --> 01:29:11,014
Dulce Iisuse flacăra, nu o faci
lucreaza toata calatoria...
1218
01:29:11,181 --> 01:29:13,016
Unde esti?
In ce stare esti?
1219
01:29:13,350 --> 01:29:14,351
Nu ar trebui să spun.
1220
01:29:14,434 --> 01:29:17,312
Bine, Woody, a fost
unele crime în Honolulu,
1221
01:29:17,396 --> 01:29:19,314
...poate ai auzit,
poate nu ai.
1222
01:29:19,398 --> 01:29:21,525
Dar ei vin după mine
și am nevoie de ajutorul tău.
1223
01:29:21,608 --> 01:29:23,443
Poți să faci asta pentru mine, Woody?
1224
01:29:24,278 --> 01:29:25,571
Woody, ești acolo?
1225
01:29:26,154 --> 01:29:28,156
Am auzit îngrijorările dumneavoastră, doamnă.
1226
01:29:28,323 --> 01:29:29,741
Dar cu planul nostru „liber să roaming”,
1227
01:29:29,825 --> 01:29:32,452
vă putem oferi mai multe minute
indiferent de ora zilei...
1228
01:29:32,536 --> 01:29:33,287
Dă dracu planul de apeluri.
1229
01:29:33,370 --> 01:29:34,788
Acum ascultă-mă bine, bine?
1230
01:29:35,038 --> 01:29:37,332
Vei fi băiatul meu 911,
bine, Woody?
1231
01:29:37,833 --> 01:29:41,128
În regulă, vreau să suni la
Princeville, Departamentul de Poliție din Kauai.
1232
01:29:41,295 --> 01:29:43,922
Și le spui asta
Pot avea ucigașii...
1233
01:29:44,047 --> 01:29:47,009
...la plaja Kalalau
în aproximativ 30 de minute.
1234
01:29:47,175 --> 01:29:49,177
Poți să faci asta pentru mine?
1235
01:29:49,928 --> 01:29:50,679
Woody?
1236
01:29:50,762 --> 01:29:52,472
Trebuie să te pun pe scurt.
1237
01:29:52,556 --> 01:29:54,683
Nu! Nu!
Nu mă puneți în așteptare!
1238
01:29:54,766 --> 01:29:58,020
Nu verificați cu supervizorul dvs.
Am nevoie doar să o faci!
1239
01:29:58,186 --> 01:29:59,897
Bine... și am nevoie și de tine să...
1240
01:29:59,980 --> 01:30:02,274
... poate fi apel pentru unii
ambulanta aeriana sau ceva.
1241
01:30:02,441 --> 01:30:04,151
Pentru că doar...
1242
01:30:08,155 --> 01:30:11,283
Bună ziua?
Bună ziua, doamnă?
1243
01:30:13,035 --> 01:30:14,036
Bună ziua?
1244
01:30:14,703 --> 01:30:16,204
Te rog spune-mi asta
ai face asta pentru mine.
1245
01:30:16,288 --> 01:30:18,916
Te rog, te rog, te rog,
jură-mi că vei.
1246
01:30:19,541 --> 01:30:21,251
Este în Oceanul Pacific?
1247
01:30:21,543 --> 01:30:22,544
Isuse!
1248
01:30:22,794 --> 01:30:24,087
Doamne, sper că înregistrezi acest apel.
1249
01:30:24,171 --> 01:30:26,006
Da, este în Oceanul Pacific!
1250
01:30:26,089 --> 01:30:28,926
Da, este una dintre cele cinci insule...
1251
01:30:30,802 --> 01:30:32,095
Sunt pe Kauai.
1252
01:30:32,179 --> 01:30:36,058
În hawaian...
lanț de insule.
1253
01:30:36,850 --> 01:30:40,229
Aproape ai ajuns.
Încă puțin, iubito.
1254
01:30:40,729 --> 01:30:41,897
Chiar acolo!
1255
01:32:03,812 --> 01:32:05,105
Cățea!
1256
01:32:10,903 --> 01:32:12,195
A primit un apel,
1257
01:32:12,446 --> 01:32:14,573
...a cerut ajutor
înapoi la plajă.
1258
01:32:15,782 --> 01:32:18,744
Amintiți-vă, nimic nu există
până ajungem acolo.
1259
01:32:18,994 --> 01:32:19,995
Am înțeles.
1260
01:32:20,704 --> 01:32:24,917
Dar, Rocky, nimic nu există
până ajung acolo.
1261
01:33:30,899 --> 01:33:32,317
Aici am venit, iubito.
1262
01:34:22,034 --> 01:34:23,827
- Uau, ua, uau.
- Îmi pare rău că te sperii.
1263
01:34:23,911 --> 01:34:25,120
Dar nu ai văzut
doi tipi, două caiace?
1264
01:34:25,203 --> 01:34:28,373
Mi-a împușcat iubitul
și m-a împușcat în mână.
1265
01:34:28,457 --> 01:34:29,875
- Deci, să ne întoarcem la plajă.
- Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd asta.
1266
01:34:29,958 --> 01:34:32,085
- Nu, dă-mi drumul!
- Hei, ascultă-mă, sunt EMT.
1267
01:34:32,169 --> 01:34:34,421
- Nu-mi pasă cine ești. Trebuie să plec, ok?
- Lasă-mă să arunc o privire la asta.
1268
01:34:34,504 --> 01:34:36,465
- Pentru că e chiar în spatele meu!
- Hai să o dăm jos. Să o dăm jos.
1269
01:34:36,548 --> 01:34:37,674
Nu! Lasă-mă!
1270
01:34:37,758 --> 01:34:38,926
- Ascultă, sunt EMT.
- Stai! Calma!
1271
01:34:39,009 --> 01:34:41,637
Vino aici, vino aici!
Lasă-mă să iau pradă!
1272
01:34:42,930 --> 01:34:46,058
- Bine. cobor. Coboara.
- Calma.
1273
01:34:50,229 --> 01:34:51,521
Bine, va fi ajutor...
1274
01:34:54,816 --> 01:34:56,193
- Hei, ia-o! Ia-o!
- Pune-o jos.
1275
01:34:56,276 --> 01:34:58,278
Hei, ascultă-mă!
Ești în siguranță.
1276
01:34:58,946 --> 01:35:00,948
Era chiar în spatele meu
acum doar un minut...
1277
01:35:01,031 --> 01:35:03,158
Ce? Despre ce vorbesti?
1278
01:35:05,369 --> 01:35:08,747
Gina, te simți mai bine? huh?
1279
01:35:37,901 --> 01:35:40,529
- Doar relaxează-te! Relaxați-vă!
- Trebuie să plecăm chiar acum, mă auzi?
1280
01:35:40,779 --> 01:35:43,282
Este o prietenă a soției mele,
și ea are o mică problemă cu,
1281
01:35:44,157 --> 01:35:45,742
... metanfetamina cristalin, bine?
1282
01:35:46,034 --> 01:35:48,453
În mod normal, este destul de funcțională
dar evident,
1283
01:35:48,537 --> 01:35:49,830
...asta nu este normal.
1284
01:35:49,997 --> 01:35:53,542
- Mi-a ucis Nicko!
- O, haide!
1285
01:35:53,709 --> 01:35:56,003
El vrea să fim noi!
Asta vrea el, bine?
1286
01:35:56,086 --> 01:35:58,088
El și iubita lui vor să fim noi!
1287
01:35:58,338 --> 01:35:59,923
Ea a iesit din minte
chiar acum.
1288
01:36:00,007 --> 01:36:01,133
Adică a fost...
1289
01:36:01,842 --> 01:36:03,677
Uite! Uite, uite, uite,
vino aici.
1290
01:36:04,344 --> 01:36:06,638
Nu, nu, nu!
Nu pleca, nu pleca.
1291
01:36:07,389 --> 01:36:08,390
Uită-te la asta...
1292
01:36:09,141 --> 01:36:10,726
Am tot găsit astea
toată călătoria.
1293
01:36:10,893 --> 01:36:12,895
Cred că tocmai a intrat
capul ei de data aceasta.
1294
01:36:12,978 --> 01:36:15,939
Deci, sper că nu trebuie să implicați...
politie sau ceva de genul asta.
1295
01:36:16,023 --> 01:36:18,442
Adică, promit
O voi aduce înapoi în siguranță... bine?
1296
01:36:18,609 --> 01:36:20,444
Nu-l asculta!
Nu-l asculta!
1297
01:36:20,611 --> 01:36:21,612
Uite omule,
suntem aici doar pentru ca...
1298
01:36:21,695 --> 01:36:23,530
...cineva a plecat cu
două dintre bărcile noastre.
1299
01:36:23,780 --> 01:36:26,199
Ultimul lucru pe care ne dorim este să obținem
implicat în mizeria altcuiva.
1300
01:36:26,283 --> 01:36:26,867
Bine.
1301
01:36:26,950 --> 01:36:28,660
- Nu?
- Da, corect.
1302
01:36:29,161 --> 01:36:30,996
- Cu excepția...
- În afară de ce?
1303
01:36:31,288 --> 01:36:32,289
Doar că...
1304
01:36:32,456 --> 01:36:34,750
nu înțeleg
de ce elevii ei sunt normali...
1305
01:36:35,167 --> 01:36:37,169
... și a ta de mărimea măslinelor.
1306
01:36:42,674 --> 01:36:43,842
Baieti...
1307
01:36:44,509 --> 01:36:46,220
...a fost perfect
buna poveste.
1308
01:36:58,357 --> 01:36:59,358
La dracu '!
1309
01:37:00,025 --> 01:37:02,861
Numără-ți loviturile!
Gina, hei!
1310
01:37:17,376 --> 01:37:18,377
În nici un caz!
1311
01:38:10,888 --> 01:38:11,889
Nicko!?
1312
01:38:23,734 --> 01:38:25,152
Câți oameni?
1313
01:38:26,320 --> 01:38:28,447
Suficient pentru a deveni bun la asta.
1314
01:38:28,697 --> 01:38:30,532
Oh, mi-am mușcat limba.
Urăsc asta.
1315
01:38:30,699 --> 01:38:32,534
Asta o să înceteze să doară
într-o secundă.
1316
01:38:32,784 --> 01:38:35,913
Hoo, Nick.
Crezi că asta este, nu?
1317
01:38:35,996 --> 01:38:38,123
Băiatul rău îl cumpără,
mulţimea înnebuneşte?
1318
01:38:38,207 --> 01:38:39,917
Știi ce urăsc
despre acel final?
1319
01:38:40,000 --> 01:38:41,585
În afară de faptul că este un clișeu?
1320
01:38:41,668 --> 01:38:44,087
Este versiunea ta a realității, Pallie.
1321
01:38:44,254 --> 01:38:45,422
Nu a mea!
1322
01:38:49,092 --> 01:38:52,763
Oh, mă simt atât de bine să strângi
acel declanșator chiar acum, nu-i așa?
1323
01:38:53,096 --> 01:38:53,847
Da!
1324
01:38:58,185 --> 01:39:00,479
Dacă mă omori, te sinucizi.
1325
01:39:01,146 --> 01:39:02,981
Nu vei face asta.
1326
01:39:03,065 --> 01:39:04,358
Aruncă toate armele, acum!
1327
01:39:04,608 --> 01:39:06,902
Aruncă toate armele, acum!
1328
01:39:07,236 --> 01:39:09,238
Ai prea multe pentru care să trăiești.
1329
01:39:09,321 --> 01:39:10,906
Ai prea multe atașamente.
1330
01:39:10,989 --> 01:39:14,368
Ești prea moale.
Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță...
1331
01:39:14,701 --> 01:39:16,536
Tipul care stă cu arma, corect?
1332
01:39:16,703 --> 01:39:18,705
El este cel,
despre care ai vorbit, corect?
1333
01:39:20,457 --> 01:39:23,293
Această zonă este închisă.
Toate traseele sunt blocate.
1334
01:39:23,377 --> 01:39:25,379
Haide, Nick!
Hai, fă-o!
1335
01:39:26,213 --> 01:39:27,798
Dacă nu mă ucizi,
Mă voi întoarce.
1336
01:39:27,881 --> 01:39:30,008
Idioții ăștia
nu mă pot ține închis.
1337
01:39:30,175 --> 01:39:32,803
Hei, peste un an de azi,
Honolulu, Pier 19.
1338
01:39:32,886 --> 01:39:34,721
bine? Până la prânz, fii acolo.
1339
01:39:36,181 --> 01:39:37,349
Arma e gata.
1340
01:39:37,599 --> 01:39:39,893
Cineva va trece pe lângă tine,
poate să-ți dea un mic ghiont.
1341
01:39:39,977 --> 01:39:42,104
S-ar putea să nu arate ca mine, bine?
1342
01:39:42,187 --> 01:39:44,314
S-ar putea să arate
ceva ca tine.
1343
01:39:44,481 --> 01:39:45,899
Încercuiește data, Nick.
1344
01:39:46,066 --> 01:39:47,442
Pentru ca asta e ziua...
1345
01:39:47,526 --> 01:39:51,071
... că vei realiza
cât de bun sunt cu adevărat.
1346
01:39:51,154 --> 01:39:53,574
trebuie sa stiu,
Sunt pe cale să ucid omul potrivit.
1347
01:39:53,657 --> 01:39:55,659
Acum, el este cel pe care îl vreau?
1348
01:39:56,827 --> 01:39:59,371
Hai, fă-o!
Doar fă-o! Haide!
1349
01:39:59,454 --> 01:40:00,455
Fă-o!
1350
01:40:00,747 --> 01:40:01,748
Fă-o!
1351
01:40:04,668 --> 01:40:06,253
Remarcabil!
1352
01:40:12,301 --> 01:40:13,594
Fugi!
1353
01:40:19,182 --> 01:40:22,561
Nu muri pe mine.
Nu mai muri pe mine. Hristos!
1354
01:40:30,861 --> 01:40:32,988
aș fi făcut,
dacă aș fi în locul tău.
1355
01:40:43,415 --> 01:40:45,125
Ei bine, tu nu ești el!
1356
01:41:04,061 --> 01:41:05,646
Cel pe care îl dorești.
1357
01:41:07,648 --> 01:41:09,942
Cel care a ucis
toți acei oameni.
1358
01:41:11,318 --> 01:41:14,571
Cel pe care l-am lăsat să-mi strice viața.
1359
01:41:15,948 --> 01:41:17,658
Este același tip...
1360
01:41:18,951 --> 01:41:21,078
...cine e pe cale să ridice arma aia.
1361
01:41:32,589 --> 01:41:34,591
Da, el.
1362
01:41:59,658 --> 01:42:01,952
- Ce faci?
- E în regulă.
1363
01:42:07,124 --> 01:42:08,834
Este pentru dumneavoastră.
1364
01:42:11,211 --> 01:42:12,629
Sfinte porcării!
1365
01:42:18,552 --> 01:42:20,846
L-ai luat din acel magazin
în Honolulu?
1366
01:42:21,346 --> 01:42:25,142
- eBay.
- eBay...
1367
01:42:28,854 --> 01:42:30,856
Cât timp ai avut-o?
1368
01:42:32,691 --> 01:42:34,026
Un an și jumătate.
1369
01:42:34,276 --> 01:42:35,986
Un an și jumătate?
1370
01:42:36,153 --> 01:42:39,114
ce asteptai,
nemernic idiot?
1371
01:42:40,198 --> 01:42:41,617
Momentul potrivit.
1372
01:42:48,332 --> 01:42:52,127
Iubito, ești un bărbat din plin.
1373
01:43:08,518 --> 01:43:09,645
Așteaptă o secundă.
1374
01:43:17,653 --> 01:43:19,613
- Să nu facem o lună de miere.
- Nu am nevoie de luna de miere.